Traduction de «asielcentra voorgedaan tussen heteroseksuele asielzoekers » (Néerlandais → Français) :

2) Hoeveel schermutselingen hebben zich in 2011 en dit jaar al in asielcentra voorgedaan tussen heteroseksuele asielzoekers en holebi's en transgenders?
2) Combien d'altercations ont-elles eu lieu en 2011 et cette année entre des demandeurs d'asile hétérosexuels, et lesbigays ou transgenres ?

Vaak zijn er schermutselingen tussen asielzoekers onderling, omwille van het grote taboe van homoseksualiteit en de negatieve houding van heel wat heteroseksuele asielzoekers ten aanzien homoseksualiteit.
Souvent, on assiste à des altercations entre demandeurs d'asile, étant donné le tabou que représente l'homosexualité et l'attitude négative de très nombreux demandeurs d'asile hétérosexuels envers l'homosexualité.

1. a) Hoe evalueert u de communicatie tussen Dispatching en de asielcentra in de praktijk? b) Erkent u dat deze niet vlekkeloos verloopt, waardoor er - zeker in tijden van opvangcrisis - soms onnodig tijd verloren gaat alvorens een asielzoeker wordt toegewezen?
1. a) Comment évaluez-vous la communication entre le Dispatching et les centres d'accueil dans la pratique? b) Reconnaissez-vous que celle-ci ne se déroule pas toujours sans difficultés et - surtout en période de crise - que l'on perd parfois du temps avant d'attribuer une place à un demandeur d'asile?