Traduction de «asielzoekers en illegalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

individuele asielzoekers | spontane asielzoekers
demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés

opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]

asielzoeker
demandeur d'asile

Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers
Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile

onthaalcentrum voor asielzoekers
centre d'accueil pour demandeurs d'asile

willekeurige detentie van asielzoekers en vluchtelingen
détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Asielzoekers (nog in procedure), uitgeprocedeerde asielzoekers en illegalen kunnen ons land verlaten op vrijwillige wijze (Terugkeer en emigratie van asielzoekers vanuit België - REAB) of op onvrijwillige wijze (repatriëring)?
Les demandeurs d’asile (dont la procédure n’est pas terminée), les demandeurs d’asile déboutés et les personnes en séjour illégal ont la possibilité de quitter notre pays de manière volontaire (retour et émigration de candidats réfugiés de Belgique – REAB) ou sous la contrainte (rapatriement).

Uitgeprocedeerde asielzoekers en illegalen - Verlaten van ons land - Aantallen
Demandeurs d’asile déboutés et illégaux - Départ de notre pays - Nombre

Graag een opsplitsing per statuut (asielzoekers, illegalen, enzovoort). 2. In hoeveel gevallen waren er Eurodac-treffers?
Pourriez-vous ventiler ces chiffres par statut (demandeurs d'asile, illégaux, etc.)? 2. Dans combien de cas des résultats positifs ont-ils été obtenus dans Eurodac?

Kan u per hoofdcategorie van criminele fenomenen voor het jaar 2015 meedelen hoeveel misdrijven er werden begaan door: 1. a) Belgen; b) vreemdelingen uit de EU; c) vreemdelingen van buiten de EU; 2. vreemdelingen volgens hun verblijfsstatuut (illegalen, kandidaat-asielzoekers met lopende procedure, erkende asielzoekers, enzovoort)?
Pourriez-vous, pour l'année 2015 et par catégorie principale de phénomènes criminels, indiquer combien de délits ont été commis par: 1. a) des Belges; b) des étrangers issus de pays de l'Union européenne; c) des étrangers hors Union européenne; 2. des étrangers, en fonction de leur statut de séjour (personnes en séjour illégal, candidats à l'asile pour lesquels la procédure est en cours, demandeurs d'asile reconnus, etc.)?

3. a) Hoeveel asielzoekers kregen effectief medische hulp toegediend, respectievelijk in opvangcentra van Fedasil, en door het Rode Kruis in 2009, 2010 en 2011 (maandelijks)? b) Hoeveel uitgeprocedeerde asielzoekers, of illegalen betrof het? c) Welk deel hiervan betrof "dringende" medische hulp?
3. a) Combien de demandeurs d'asile ont effectivement bénéficié de soins médicaux, respectivement dans des centres d'accueil de Fedasil et à la Croix-Rouge en 2009, 2010 et 2011 (total mensuel)? b) Combien de demandeurs d'asile déboutés ou de personnes en séjour illégal étaient concernés? c) Dans cette catégorie, quelle part concernait une aide médicale "urgente"?

Medische zorgen bij asielzoekers en illegalen.
Les soins médicaux dispensés aux demandeurs d'asile et aux personnes en séjour illégal.

4. a) Hoeveel kostte de verstrekte medische hulp aan asielzoekers in totaal respectievelijk aan Fedasil en aan het Rode Kruis, in 2009, in 2010 (op jaarbasis) en in 2011? b) En hoeveel betrof dit voor illegalen, of uitgeprocedeerde asielzoekers? c) Wat waren hiervan de totale kosten voor de sociale zekerheid in die periode, op jaarbasis?
4. a) Quel a été le coût total des soins médicaux dispensés à des demandeurs d'asile supporté respectivement par Fedasil et par la Croix-Rouge en 2009, 2010 (annuellement) et 2011? b) À combien s'est élevé ce coût pour les demandeurs d'asile en séjour illégal ou déboutés? c) À combien s'est élevé le coût total annuel à charge de la sécurité sociale durant cette période?

2. Kan u voor het hele jaar 2003 een overzicht geven van het aantal gecontroleerde asielzoekers en illegalen in dit gegevensbestand (per categorie), het aantal hits en het gevolg dat aan deze hits gegeven is ?
2. Pouvez-vous donner pour l'année 2003 un aperçu du nombre de demandeurs d'asile et d'illégaux contrôlés dans cette banque de données (par catégorie), ainsi que du nombre de résultats obtenus et de la suite qui y a été réservée ?

2. Wat betreft het aantal gecontroleerde asielzoekers en illegalen in dit gegevensbestand en het antaal hits voor het hele jaar 2003, gelden volgende cijfers :
2. En ce qui concerne le nombre de demandeurs d'asile et d'illégaux contrôlés qui se trouvent dans cette base de données et le nombre de hits pour toute l'année 2003, nous avons les chiffres suivants :

Vraag nr. 3-310 van de heer Vanhecke d.d. 8 oktober 2003 (N.) : Asielzoekers en illegalen.
Question nº 3-310 de M. Vanhecke du 8 octobre 2003 (N.) : Demandeurs d'asile et illégaux.