Traduction de «assemblee het werk aanvatten opdat » (Néerlandais → Français) :

5. verzoekt de Commissie bij de vormgeving van het nieuwe financiële instrument in het kader van het nabuurschapsbeleid transparant te werk te gaan, met de partnerlanden overleg te plegen en het Europees Parlement en de Europees-mediterrane Parlementaire Assemblee bij de zaak te betrekken, opdat dit instrument daadwerkelijk een impuls aan ontwikkeling en de stimulering van investeringen kan geven;
5. demande à la Commission de concevoir le nouvel instrument financier de "voisinage" de façon transparente, en concertation avec les pays partenaires et avec la participation du Parlement européen et de l'APEM, de sorte que cet instrument soit réellement apte à relancer le développement et à encourar les investissements;

Op de agenda staat ook de ratificatie van het nieuwe institutionele verdrag. Aangezien de parlementaire procedure traag verloopt, moeten we in onze Assemblee het werk aanvatten opdat dit verdrag begin 2009 in werking kan treden.
L'agenda prévoit également la ratification du nouveau traité institutionnel et nous devons, car nous connaissons la lenteur de la procédure parlementaire, lancer le processus dans notre assemblée afin que ce traité entre en vigueur dès le début 2009.

Zoals ik al zei, is het bijzonder belangrijk dat de CENI alles in het werk stelt opdat de telling, het bijeenbrengen van de stemmen en de verificatie van de lopende operaties betreffende de verkiezingen voor de Nationale Assemblee op een transparante manier gebeuren om de tijdens de presidentsverkiezingen opgetreden problemen te voorkomen.
Comme je l'ai déjà dit, il est particulièrement important que la CENI mette tout en oeuvre pour que le décompte, la compilation et la vérification des opérations en cours concernant les élections pour l'Assemblée nationale soient menées de manière transparente, en vue d'éviter les problèmes rencontrés lors des élections présidentielles.

4. Het geacht lid kan zich dus rekenschap geven van het feit dat sedert mijn antwoord op de interpellatie van de heer De Bremaeker alles in het werk is gesteld, rekening houdend evenwel met de administratieve vereisten die in punt 3 van mijn antwoord zijn vermeld, opdat de dienst van de morele consulenten werkelijk zo vlug mogelijk bij mijn departement zijn werkzaam-heden zou kunnen aanvatten.
4. L'honorable membre peut se rendre compte que depuis ma réponse à l'interpellation de M. De Bre-maeker tout a été mis en oeuvre, compte tenu des contraintes administratives explicitées au point 3 de ma réponse, pour que le service des conseillers moraux puisse effectivement commencer à fonctionner au plus tôt au sein de mon département.