Traduction de «atradius credit insurance » (Néerlandais → Français) :

De Nederlandse prudentiële autoriteit heeft op 22 november 2016 de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht Atradius Credit Insurance NV toegestaan de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit verzekeringsovereenkomsten over te dragen aan de verzekeringsonderneming naar Spaans recht Compania Espanola de Seguros y Reaseguros de Crédito y Caucion SA. Deze overdracht gaat in op 30 december 2016.
L'autorité prudentielle néerlandaise a autorisé le 22 novembre 2016 l'entreprise d'assurance de droit néerlandais Atradius Credit Insurance NV à céder les droits et obligations résultant de contrats d'assurance à l'entreprise d'assurance de droit espagnol Compania Espanola de Seguros y Reaseguros de Crédito y Caucion SA. Cette cession prendra effet le 30 décembre 2016.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 31 mei 2005, werd de overdracht, op 30 juni 2005, van de gehele portefeuille (« krediet en waarborg » verzekeringsovereenkomsten) van de onderneming naar Duits recht « Atradius Kreditversicherung AG), waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Hohenzollernring 27-74, te 50585 Köln - D, aan de onderneming naar Nederlands recht « Atradius Credit Insurance N.V».
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 31 mai 2005, est approuvé le transfert, à la date du 30 juin 2005, de la totalité du portefeuille (contract d'assurance « crédit et caution ») de la société de droit allemand « Atradius Kreditversicherung AG » dont le siège social est situé Hohenzollernring 27-74, à 50585 Köln - D, à l'entreprise de droit néerlandais « Atradius Credit Insurance N.V».

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 januari 2005, wordt de overdracht goedgekeurd, met uitwerking op 1 januari 2005, van de verzekeringscontracten tengevolge de inbreng van de algemeenheid van de onderneming « Gerling Namur - Kredietverzekeringen » (codenummer 0342), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd avenue Prince de Liège 74-78, à 5100 Jambes, naar de onderneming « Atradius Credit Insurance N.V».
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 janvier 2005, est approuvée la cession des contrats d'assurances, avec effet au 1 janvier 2005, résultant de l'apport d'universalité de l'entreprise « Gerling Namur - Assurances du Crédit » (code numéro 0345), société anonyme, dont le siège social est situé avenue Prince de Liège 74-78, à 5100 Jambes, à l'entreprise « Atradius Credit Insurance N.V».

5. Volgens de Atradius Betalingsbarometer Lente 2013 (Credit Insurance NV), zien we bij de onderzochte Belgische ondernemingen een gemiddelde invorderingstermijn (de Days Sales Outstanding Index of DSO die de contractuele vervaldag en de betalingsachterstand optelt) van 58,2 dagen tegen 50,5 in het jaar ervoor.
5. Selon le Baromètre Atradius (Credit Insurance N.V. ) des Pratiques de Paiement du Printemps 2013, les entreprises belges sondées ont affiché un délai moyen de recouvrement (l'indice Days Sales Outstanding - DSO qui cumule le délai contractuel et le retard de paiement) de 58,2 jours contre 50,5 l'année passée.