Traduction de «attest noodzakelijk omdat » (Néerlandais → Français) :

Hij was noodzakelijk omdat in de praktijk bleek dat het fiscaal voordeel dat gegeven wordt in geval van door de werkgever georganiseerd gemeenschappelijk vervoer via carpooling weinig effect had omdat werkgevers hier niet toe overgingen wanneer de werknemers geen medisch attest hadden, wat zeer weinig het geval was.
Elle était nécessaire car il s’avérait qu’en pratique, l’avantage fiscal attribué pour le transport commun en carpooling organisé par l’employeur n’avait eu que peu d’effets. La cause en était que les employeurs ne voulaient pas s’engager si les employés ne disposaient pas d’un certificat médical, ce qui était très rarement le cas.

Wanneer de instelling op geen enkele wijze heeft kunnen vaststellen dat de herfinancieringslening voor een hierboven bedoeld belastingvoordeel in aanmerking kan komen (omdat zij zelf niet over de noodzakelijke gegevens met betrekking tot de oorspronkelijke lening beschikt en de kredietnemer haar die gegevens niet kan of wil bezorgen), mag zij geen attest 281.61 uitreiken.
Lorsque l'institution ne peut établir si l'emprunt de refinancement peut ou non entrer en considération pour un avantage fiscal visé ci-dessus (parce qu'elle ne dispose pas des données nécessaires relatives à l'emprunt initial et que le preneur de crédit n'a pas pu ou n'a pas voulu les lui fournir), elle ne peut pas délivrer l'attestation 281.61.

Voorafgaand is een medisch attest noodzakelijk omdat volgens de wettelijke beschikkingen de dringende medische hulp bestaat uit hulp die louter medisch en dringend is.
Une attestation médicale préalable est nécessaire puisque, sur la base de ces dispositions légales, l'aide médicale urgente concerne une aide qui revêt un caractère exclusivement médical et urgent.

Om die reden laten ze zich niet meer erkennen door de DG Personen met een handicap, omdat ze toch al over een uitkering beschikken via het ziekenfonds. De eerste jaren dat het systeem van het sociaal tarief voor gas en elektriciteit bestond, erkenden de meeste energiebedrijven een attest van het ziekenfonds om het tarief toe te kennen, hoewel eigenlijk een attest van de DG Personen met een handicap noodzakelijk is.
Durant les premières années d'application du tarif social pour le gaz et l'électricité, la plupart des entreprises énergétiques acceptaient une attestation de la mutualité pour l'octroi du tarif social, alors qu'une attestation de la DG Personnes handicapées était en fait nécessaire.