Traduction de «attesten voor fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

zwendel in valse attesten
trafic de fausses attestations

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
numéro d'identification fiscale | NIF [Abbr.]

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
report fiscal déficitaire | reporter les déficits fiscaux

internationaal fiscaal recht
droit fiscal international

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

fiscaal dossier
dossier fiscal

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
brevet d'expert d'administration fiscale

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
niche fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten aanzien van de heer Tavernier verklaart hij dat het Instituut voor Kadervorming, dat aanleunt bij de partij (cf. toelichting XI « Verenigingen en groeperingen verbonden met de partij », op. cit., blz. 38), sinds 1993 geen fiscaal aftrekbare giften heeft ontvangen noch fiscale attesten heeft uitgereikt.
Il répond à M. Tavernier que l'« Instituut voor Kadervorming », qui a des liens avec le parti (cf. annexe XI « Associations et groupements liés au parti », op. cit., p. 38), n'a reçu aucun don fiscalement déductible depuis 1993 et n'a pas délivré d'attestations fiscales.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het uitreiken van fiscale attesten door een erkende vereniging, voor giften die zij besteedt aan het verlenen van subsidies aan niet-erkende verenigingen, een van de vraagstukken is die moet worden besproken door de « Contactgroep ­ Giften » die is opgericht om de problemen in verband met fiscaal aftrekbare giften te onderzoeken en oplossingen aan de minister van Financiën voor te leggen.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la délivrance d'attestations fiscales par une institution agréée, pour les libéralités qu'elle consacre à l'octroi de subsides à des institutions non agréées, fait partie des questions qui doivent être évoquées par le « Groupe de contact ­ Libéralités », créé pour examiner les problèmes en matière de déduction fiscale des libéralités et proposer des solutions au ministre des Finances.

Reeds een aantal jaren ondervinden organisaties en/of missionarissen problemen bij het bekomen van fiscaal aftrekbare attesten voor giften aan missionarissen.
Depuis quelques années certains missionnaires et/ou leurs organisations éprouvent des difficultés à obtenir les attestations fiscales pour les dons faits aux missionnaires.

De erkenning van de instellingen die attesten voor fiscaal aftrekbare giften mogen uitreiken, zich baserend op artikel 107 van het WIB 1992, laat dit jaar te wensen over.
Cette année, des problèmes se posent sur le plan de la reconnaissance des institutions autorisées à délivrer des attestations pour des libéralités fiscalement déductibles sur la base de l'article 107 du CIR 1992.

A. Artikel 104, 3° en 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (voormalig artikel 71) bepaalt dat instellingen door uw ministerie kunnen worden erkend om attesten uit te reiken aan schenkers van giften boven de 1.000 Belgische frank die dat bedrag fiscaal willen aftrekken.
A. L'article 104, 3° et 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (ancien article 71) prévoit que des institutions peuvent être agréées par votre ministère, afin de leur permettre de délivrer aux donateurs une attestation au terme de laquelle leur don de plus de 1.000 francs belges est fiscalement déductible.

Uit diverse contacten op het terrein blijkt dat er nogal wat problemen zijn met de fiscale attesten voor het fiscaal jaar 2008 wat betreft de laatste dagen van het jaar 2008.
Il ressort de divers contacts sur le terrain que de nombreux problèmes se posent au niveau des attestations fiscales pour l'exercice fiscal 2008 en ce qui concerne les derniers jours de l'année 2008.

Het spreekt voor zich dat Sodexo, fiscaal attesten zal overmaken aan de gebruikers met de vermelding van de dienstencheques die betaald werden tijdens het voorgaand kalenderjaar .
Il va de soi que Sodexo a viré les attestations fiscales aux utilisateurs avec la mention des titres-services qui ont été payés au cours de l'année civile précédente.

Alle fiscaal attesten op 1 april 2009 zullen verstuurd worden.
Toutes les attestations fiscales ont été envoyées le 1er avril 2009.