Traduction de «augustus 1991 uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Het volstaat hier niet te verwijzen naar de regeling uitgewerkt in artikel 2 van het koninklijk besluit van 9 augustus 1991 dat enkel geldt voor het geval van artikel 43bis van het Strafwetboek, en alleen regelt wat er moet gebeuren wanneer een beslissing van verbeurdverklaring in kracht van gewijsde is gegaan, wanneer er verzet is gedaan tot teruggave overeenkomstig het koninklijk besluit nr. 260, artikel 3, of voor personen die door het openbaar ministerie zijn aangewezen als zijnde bevoegd om rechten op een zaak te doen gelden.
Il ne suffit pas, en l'espèce, de faire référence au régime défini à l'article 2 de l'arrêté royal du 9 août 1991, qui n'est applicable qu'au cas visé à l'article 43bis du Code pénal, et se borne à régler ce qu'il y a lieu de faire lorsqu'une décision de confiscation est passée en force de chose jugée, quand il a été fait opposition à une restitution conformément à l'article 3 de l'arrêté royal nº 260, ou à l'égard des personnes indiquées par le ministère public comme pouvant prétendre des droits sur une chose.

« Schenden artikel 43bis van het Strafwetboek en de Drugswet artikel 10 en 11 van de Grondwet waar zij niet voorzien in teruggaveregeling voor zaken die hebben gediend of die bestemd waren om bewezen drugsmisdrijven te plegen wanneer derden beweren recht te hebben op deze verbeurd verklaarde zaken, terwijl artikel 43bis van het Strafwetboek - zoals verder uitgewerkt in het Koninklijk Besluit van 9 augustus 1991 - voorziet in een specifieke teruggaveregeling voor de vermogensvoordelen die rechtstreeks uit het misdrijf zijn verkregen, voor de vervangingsgoederen en vervangingswaarden of voor de inkomsten uit de belegde voordelen waarop derden aanspraak maken ?
« L'article 43bis du Code pénal et la loi sur les drogues violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'ils ne prévoient pas de règles pour la restitution de choses qui ont servi ou qui ont été destinées à commettre des infractions établies en matière de drogue, lorsque des tiers prétendent droit sur ces choses confisquées, alors que l'article 43bis du Code pénal - tel que ses modalités ont été fixées dans l'arrêté royal du 9 août 1991 - prévoit des règles de restitution spécifiques pour les avantages patrimoniaux tirés directement de l'infraction, pour les biens et valeurs de substitution ou pour les revenus de ces avantages investis, que des tiers revendiquent ?

a) Een voorontwerp van wet tot wijziging van de wet 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters, de identiteitskaarten, de vreemdelingenkaarten en de verblijfsdocumenten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen wordt uitgewerkt en zal de komende weken aan de regeringspartners worden voorgesteld.
a) Un avant-projet de loi modifiant la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, aux cartes d'identité, aux cartes d'étranger et aux documents de séjour et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques est en cours d’élaboration et sera présenté aux partenaires gouvernementaux dans les semaines à venir.

In haar strategie om de uitstoot van vluchtige organische stoffen, voorlopers van de troposferische ozon te beperken, heeft de Europese Commissie de richtlijn 91/441/EEG van 26 juni 1991 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van 30 augustus 1991) uitgewerkt; deze voorziet dat vanaf 1 januari 1993 alle nieuwe benzinevoertuigen striktere normen inzake milieuvervuilende uitstoot zouden moeten eerbiedigen.
Dans sa stratégie pour limiter les émissions de composés organiques volatils, qui sont les précurseurs de l'ozone troposphérique, la Commission européenne a mis en oeuvre la directive 91/441/CEE du 26 juin 1991 (Journal officiel des Communautés européennes du 30 août 1991); celle-ci prévoit qu'à partir du 1er janvier 1993 toutes les nouvelles voitures à essence devraient respecter des normes d'émissions polluantes plus strictes.

In 1995 werd een commissie op het niveau van de Algemene directie van de Politiek van het ministerie van Buitenlandse Zaken ingesteld die de aanvragen voor een uit- of doorvoervergunning van militair materieel evalueert aan de hand van een aantal criteria met name deze die zijn opgenomen in artikel 4 van de wet van 5 augustus 1991 als de acht criteria die in het kader van het Europees Buitenlands- en Veiligheidsbeleid werden uitgewerkt.
C'est en 1995 que fut institué une commission au sein de la direction générale de la Politique du ministère des Affaires étrangères, chargée de l'évaluation des demandes de licences d'exportation ou de transit de matériel militaire en fonction d'une série de critères. Notamment ceux repris à l'article 4 de la loi du 5 août 1991 ainsi que les huit critères définis à la lumière de la Politique étrangère et de Sécurité commune.