Traduction de «augustus 1991 verwijst » (Néerlandais → Français) :

Artikel 12, § 5, eerste lid, van de wet van 5 augustus 1991 verwijst naar « de eerste periode van een maand onderzoek van de concentratie ».
L'article 12, § 5, alinéa 1 , de la loi du 5 août 1991 fait référence à « la première période d'un mois d'examen de la concentration ».

Een lid verwijst naar de bespreking van de twee wetsvoorstellen over de economische mededinging (het wetsvoorstel tot invoeging van een artikel 309bis in het Gerechtelijk Wetboek en wijziging van artikel 20 van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging, nr. 1-417/1, en het wetsvoorstel tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging, nr. 1-614/1).
Un membre fait observer que lors de la discussion des deux propositions de loi relatives à la concurrence économique (la proposition de loi insérant un article 309bis dans le Code judiciaire et modifiant l'article 20 de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique, nº 1-417/1, et la proposition de loi modifiant le Code judiciaire et la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique, nº 1-614/1), la commission a demandé au ministre compétent, qui a accepté de le prévoir, que lorsqu'un magistrat est détaché pour une fonction au Conseil de la concurrence, son remplacement immédiat soit prévu afin d'éviter l'arriéré judiciaire.

Naar aanleiding van het advies van de Raad van State verwijst artikel 32bis , in ontwerp, uitdrukkelijk naar artikel 12 van de wet van 5 augustus 1991.
Suite à l'avis du Conseil d'État, l'article 32bis en projet fait expressément référence à l'article 12 de la loi du 5 août 1991.

Ik vestig tevens de aandacht van het geacht lid erop dat de versie van artikel 35, 2, waarnaar hij verwijst, die is die bestond voor de wijziging ervan bij koninklijk besluit van 28 augustus 1991 dat uitwerking heeft met ingang van 1 april 1991.
Je signale également à l'honorable membre que la version de l'article 35, 2, à laquelle il se réfère est celle qui existait avant sa modification par l'arrêté royal du 28 août 1991 produisant ses effets le 1er avril 1991.

Het koninklijk besluit van 12 augustus 1991 waarnaar het geacht lid verwijst had tot doel de aanwerving toe te staan van personeel dat ermee werd belast bijstand te verlenen aan de gemeenten voor de invoering van de nieuwe gemeentelijke boek- houding.
L'arrêté royal du 12 août 1991 auquel se réfère l'honorable membre avait pour but d'autori- ser le recrutement de personnel chargé d'apporter une aide aux communes pour la mise en place de la nou- velle comptabilité communale.