Traduction de «augustus 1995 stelde » (Néerlandais → Français) :

Op 8 augustus 1995 stelde ik dezelfde vragen aan de minister van Justitie (vraag nr. 32) die mij het volgende antwoordde : « Het bestuur van de Openbare Veiligheid werd op 31 december 1993 gesplitst in de Veiligheid van de Staat en de Vreemdelingendienst.
Le 8 août 1995, j'ai posé les mêmes questions au ministre de la Justice (question nº 32), qui m'a répondu ce qui suit : « L'administration de la Sûreté publique a été scindée, le 31 décembre 1993 en deux départements : d'une part la Sûreté de l'État et d'autre part l'Office des étrangers.

Sindsdien, stelde het koninklijk besluit van 3 april 1995 de voorwaarden vast waaraan de instellingen bedoeld in artikel 5, lid 2, van de wet van 8 augustus 1983, moeten voldoen om mededeling te verkrijgen van in voornoemd register opgeslagen informatiegegevens.
Depuis lors, l'arrêté royal du 3 avril 1995 a fixé les conditions auxquelles les organismes visés à l'article 5, alinéa 2, de la loi du 8 août 1983, doivent satisfaire pour obtenir communication d'informations consignées audit registre.

In antwoord op die brief stelde de Duitse Regering de Commissie bij schrijven van 22 augustus 1995 ervan in kennis dat de investeringsplannen van Volkswagen nog steeds niet hun beslag hadden gekregen.
En réponse à cette lettre, le gouvernement allemand a informé la Commission, par lettre du 22 août 1995, de ce que les projets d'investissement de Volkswagen n'étaient toujours pas finalisés.

De heer FISCHLER stelde dat de reden voor deze beslissing het feit is dat een aanzienlijk deel van de bananenproduktie in een aantal landen en gebieden is verwoest door de tropische stormen Iris, Luis en Marilyn in augustus en september 1995.
La raison de cette décision, a déclaré M. FISCHLER, est le fait qu'une proportion substantielle de la production de bananes de certains pays ou régions a été détruite par les cyclones tropicaux Iris, Luis et Marilyn, des mois d'août et septembre derniers.

In een vorige parlementaire vraag (nr. 111 van 9 augustus 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 51, blz. 6898) stelde ik de minister vragen over het onevenwicht tussen het vrouwelijk en het mannelijk statutair en contractueel personeel in de ministeriële en federale departementen.
Lors d'une question parlementaire précédente (no 111 du 9 août 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 51, p. 6898), j'ai interrogé le ministre au sujet de la répartition du personnel statutaire et contractuel des départements ministériels et fédéraux selon le sexe, celle-ci n'étant pas équilibré.