Vertaling van "augustus 2001 liet " (Nederlands → Frans) :

Donderdag 9 augustus 2001 liet plots SP-kopstuk Louis Tobback, senator en burgemeester van Leuven, uitschijnen dat hij niet veel vertrouwen heeft in de beloftes van de drie federale ministers.
Le jeudi 9 août 2001, M. Louis Tobback, chef de file du SP, sénateur et bourgmestre de Louvain, a soudainement fait savoir qu'il ne croit pas beaucoup aux promesses des trois ministres fédéraux.

De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie liet in het jaarverslag 2000-2001 van het Hof van Cassatie (www.cass.be/cass/cass2001/cass nl/hoofdstuk/hoofdstuk6.html) uitschijnen dat, door dit gebrek aan rechtsmiddelen, mogelijk niet was voldaan aan de verplichting in artikel 5 van de Overeenkomst inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven, opgemaakt te Straatsburg op 8 november 1990 (goedkeuringswet 8 augustus 1997, Belgisch Staatsblad van 4 juni 1998).
Le procureur général près la Cour de cassation a indiqué, dans le rapport annuel 2000-2001 de la Cour de cassation (www.cass.be/cass/cass2001/cass_fr/p6.htm), qu'en l'absence de recours, il se peut qu'il ne soit pas satisfait à l'obligation de l'article 5 de la Convention de Strasbourg du 8 novembre 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (approuvée par la loi du 8 août 1997, Moniteur belge du 4 juin 1998).