Traduction de «augustus 2008 medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Naar aanleiding van deze brief heeft de plaatsvervanger van de procureur-generaal mij begin augustus 2008 medegedeeld dat uiteindelijk een strafrechtelijk onderzoek was ingesteld en dat hij me zou informeren over de uitkomst ervan.
À la suite de cette lettre, le substitut du procureur général m’a informé, au mois d’août 2008, qu’une enquête criminelle avait finalement été ouverte et qu’il m’informerait des résultats.

Overwegende dat het verslag van de eerste auditeur op 19 juli 2008 aan voornoemde vereniging werd medegedeeld; dat het verslag concludeert dat de akten van de algemene vergadering van 22 februari 2006 niet kunnen bekrachtigd worden; dat de vereniging een geschreven memorie heeft ingediend binnen de haar krachtens artikel 2 van voornoemd besluit van de Regent van 23 augustus 1948 toegemeten termijn van dertig dagen;
Considérant que le rapport du premier auditeur a été porté à la connaissance de l'union précitée en date du 19 juillet 2008; que ce rapport conclut que les actes de l'assemblée générale du 22 février 2006 ne peuvent être entérinés; que l'union a déposé un mémoire écrit dans le délai de trente jours qui lui était imparti en vertu de l'article 2 de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 précité;

1. a) Het geachte lid vindt hieronder een bijgewerkte tabel waarin een overzicht wordt gegeven van de vorderingen die zijn gemaakt op het vlak van de administratieve regelingen inzake administratieve bijstand.[GRAPH: 2009201015943-2-547-nl] b) Ten opzichte van de toestand die aan het geacht lid werd medegedeeld in antwoord op zijn vraag nr. 9 van 31 augustus 2007, werd een administratieve regeling gesloten met de volgende landen: - Verenigde Staten (30 januari 2008), Tsjechische Republiek (28 maart 2008), Estland (4 augustus 2008), Denemarken (12 september 2008).
1. a) L'honorable membre trouvera ci-après une mise à jour du tableau récapitulatif de l'état d'avancement des arrangements administratifs en matière d'assistance administrative.[GRAPH: 2009201015943-2-547-fr] b) Par rapport à l'état d'avancement communiqué à l'honorable membre en réponse à sa question n° 9 du 31 août 2007, les arrangements administratifs avec les pays suivants ont été conclus: - États-Unis (30 janvier 2008), République tchèque (28 mars 2008), Estonie (4 août 2008), Danemark (12 septembre 2008).