Traduction de «authentieke akten bovendien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van authentieke akten
exécution des actes authentiques

authentieke akten opmaken | instrumenteren
instrumenter

authentieke akten
actes authentiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Justitie werkt trouwens aan de erkenning van elektronische authentieke akten. Bovendien kan het testament tevens een (unilaterale) onderhandse akte uitmaken.
Outre le fait que le ministre de la Justice travaille à la reconnaissance des actes authentiques électroniques, l'honorable membre notera que le testament peut également constituer un acte (unilatéral) sous seing privé.

Bovendien geeft artikel 31 met betrekking tot de vermelding en overschrijving van buitenlandse rechterlijke beslissingen en authentieke akten inzake staat en bekwaamheid, een duidelijkere handleiding.
De plus, l'article 31, qui a trait à la mention et à la transcription des décisions judiciaires et des actes authentiques étrangers en matière d'état et de capacité, indique plus clairement la marche à suivre.

87. Voor authentieke akten geldt bovendien het versoepelde exequaturstelsel dat bij het Executieverdrag en de Verordening Brussel I is ingevoerd om het verkeer van dergelijke akten op het grondgebied van de Europese Unie mogelijk te maken.
87. Les actes authentiques bénéficient par ailleurs du système allégé d'exequatur mis sur pied par la convention de Bruxelles et le règlement "Bruxelles I" pour pouvoir circuler sur le territoire de l'Union européenne.