Vertaling van "authentieke akten waarmee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tenuitvoerlegging van authentieke akten
exécution des actes authentiques

authentieke akten opmaken | instrumenteren
instrumenter

authentieke akten
actes authentiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de onderhandse en de authentieke akten waarmee bedoelde verrichtingen worden vastgesteld, worden dezelfde verklaring en dezelfde vermeldingen opgenomen.
Les actes sous seing privé et les actes authentiques qui constatent ces opérations contiennent la même déclaration et les mêmes mentions.

De ereconsulaire posten wiens ambtsgebied niet binnen de Europese Unie ligt of in een land waarmee België gebonden is door de Conventie van Den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van legalisatie van buitenlandse openbare akten, zijn bevoegd tot 31 december 2014 om buitenlandse rechterlijke beslissingen en authentieke akten te legaliseren.
Les postes consulaires honoraires dont la circonscription ne tombe pas dans l'Union européenne ou dans un pays avec lequel la Belgique est liée par la convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, sont habilités à légaliser jusqu'au 31 décembre 2014 des décisions judiciaires ou des actes authentiques.

De Europese executoriale titel is een certificaat waarmee beslissingen, gerechtelijke schikkingen en authentieke akten inzake niet-betwiste schuldvorderingen automatisch in een andere lidstaat kunnen worden erkend en uitgevoerd, zonder intermediaire procedure.
Le titre exécutoire européen est un certificat permettant aux décisions, transactions judiciaires et actes authentiques portant sur des créances incontestées d’être reconnus et exécutés automatiquement dans un autre État membre, sans procédure intermédiaire.

Enerzijds, kon de wetgever oordelen dat de hoedanigheid waarmee de personen en autoriteiten die de auteur zijn van authentieke akten zijn bekleed, de transparantie van de handel in onroerende goederen kon waarborgen, wat de wetgever eveneens wenste bij de invoering van het in het geding zijnde verlaagde tarief.
D'une part, le législateur a pu considérer que la qualité dont sont revêtues les personnes et autorités auteurs d'actes authentiques était de nature à garantir la transparence du commerce des immeubles, ce que souhaitait aussi le législateur en instaurant le taux réduit en cause.