Traduction de «autonome gemeentebedrijven beoogt » (Néerlandais → Français) :

Met dezelfde doelstelling een nieuwe discriminatie te vermijden beoogt het herstelde artikel 180, 1°, WIB 92 in ontwerp eveneens autonome gemeentebedrijven en [OCMW]-verenigingen, door ze aan dezelfde regels voor onvoorwaardelijke vrijstelling van de vennootschapsbelasting [te onderwerpen] als de intercommunales, samenwerkingsverbanden en projectverenigingen die, in het kader van hun maatschappelijk belang, hoofdzakelijk een ziekenhuis of een instelling die oorlogsslachtoffers, mindervaliden, bejaarden, beschermde minderjarigen of behoeftigen bijstaat, uitbaten » (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54-1125/005, pp. 27-30).
Dans le même but d'éviter une nouvelle discrimination, l'article 180, 1°, CIR 92 en projet vise également des régies communales et des associations issues d'un CPAS afin de les soumettre aux mêmes règles d'exemption inconditionnelle de l'impôt des sociétés que les intercommunales, les structures de coopération et les associations de projet qui, dans le cadre de leur objet social, exploitent un hôpital ou une institution qui assiste des victimes de la guerre, des handicapés, des personnes âgées, des mineurs d'âge protégés ou des indigents et ce, à titre principal » (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54-1125/005, pp. 27-30).

Ik neem derhalve aan dat de vraag van het geachte lid het geval van de autonome gemeentebedrijven beoogt.
Je suppose que la question posée par l'honorable membre vise donc le cas des régies communales autonomes.

De recente mogelijkheid om autonome gemeentebedrijven op te richten (art. 263ter van de nieuwe gemeentewet) beoogt tegemoet te komen aan de problemen die ontstaan zijn uit deze versnippering onder private vorm van de gemeentelijke macht.
La possibilité récente de créer des régies communales autonomes (art. 263ter de la nouvelle loi communale) vise à rencontrer les problèmes nés de ce démembrement sous forme privée du pouvoir communal.