Traduction de «balans hier negatief » (Néerlandais → Français) :

Dit houdt meteen in dat een reeks van veldproeven met een andere vermeende maatschappelijke waarde, strictu senso wél misbaar zijn. En dat bij de afweging van risico's en baten, de balans hier negatief zal uitslaan.
Cela signifie du même coup que toute une série d'essais au champ présentant soi-disant une autre valeur sociale ne sont, à strictement parler, pas indispensables et que l'évaluation de leurs risques et avantages se soldera par un bilan négatif.

Als het materiaal om herbruikbaar te worden gemaakt van hier naar Zwitserland moet en terug, dan is de ecobalans natuurlijk negatief, maar als je in België blijft, dan valt de balans voor hergebruik positief uit.
Si le matériau à récupérer doit être transporté de Belgique en Suisse puis doit en revenir, l'éco-balance est bien entendu négative. Mais s'il reste en Belgique, la balance en faveur de la récupération devient positive.