Vertaling van "balie van cassatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

balie bij het Hof van Cassatie
barreau de cassation

beroep in cassatie | cassatie | cassatieberoep | voorziening in Cassatie
pourvoi en cassation

beroep in cassatie | voorziening in cassatie
pourvoi en cassation

als advocaat gevestigd zijn | ingeschreven zijn bij de balie | lid zijn van de balie
être inscrit au barreau

rechtsmiddel [ beroep in cassatie | hoger beroep ]
voie de recours [ appel en justice | pourvoi | pourvoi en cassation | recours en révision ]

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
juge de la Cour suprême

hogere rechtspraak [ hof van beroep | hof van cassatie | Hoge Raad der Nederlanden | oppergerechtshof | opperste gerechtshof ]
juridiction supérieure [ cour d'appel | Cour de cassation | Cour suprême | tribunal des conflits ]

beroep in cassatie instellen
pourvoir en cassation (se)

Hof van Cassatie
Cour de cassation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze hoeft niet noodzakelijk lid te zijn van de balie van Cassatie.
Celui-ci ne doit pas nécessairement être membre du barreau de cassation.

Dit voorstel was besproken in het Hof van Cassatie (in aanwezigheid van vertegenwoordigers van magistraten van de zetel en van het parket) en na advies van de Balie van Cassatie goedgekeurd door de algemene vergadering van het Hof in januari 2011. Het strekte tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de procedure in civiele zaken voor het Hof van Cassatie en van de specifieke wetgevingen betreffende de beroepen bedoeld in artikel 614 van het Gerechtelijk Wetboek.
Discutée au sein de la Cour de cassation (réunissant des représentants des magistrats du siège et du parquet), et approuvée par l'Assemblée générale de la Cour en janvier 2011, cette proposition, sur avis du Barreau de la Cour, entendait modifier le Code judiciaire en ce qui concerne la procédure devant la Cour de cassation en matière civile et modifier les législations spécifiques concernant les professions visées à l’article 614 du Code judiciaire.

Hof van Cassatie: Balie van de Orde van advocaten bij het Hof
Cour de cassation: Barreau de l'ordre des avocats à la Cour

Wat betreft het standpunt van de gewone balies over de balie van Cassatie, bevestigt de heer Lamon dat er geen fundamentele kritiek geuit wordt op de werking van de balie van Cassatie.
En ce qui concerne la perception du barreau de cassation par les barreaux ordinaires, M. Lamon confirme qu'il n'y a pas de critiques fondamentales qui sont exprimées quant au fonctionnement du barreau de cassation.

Als gevolg van de hoorzittingen en de besprekingen, bleek het wenselijk te zijn de werking van de commissie te verlichten en een beter evenwicht te garanderen in de samenstelling ervan tussen de magistraten van of bij het Hof van Cassatie en de advocaten bij de balie van Cassatie enerzijds en de leden die extern zijn aan het Hof en aan de balie van Cassatie anderzijds.
À la suite des auditions et des discussions, il est apparu souhaitable d'alléger le fonctionnement de la commission et d'assurer un meilleur équilibre dans la composition de celle-ci entre les magistrats de ou près la Cour de cassation et les avocats au barreau de cassation d'une part, et les membres externes à la Cour et au barreau de cassation d'autre part.

Hoewel de advocaten van de Balie van Cassatie niet tot het Hof behoren, maken zij enigszins wel deel uit van de cassatie-instelling (Krings, E., « Waarom een Balie van Cassatie ?
Bien qu'ils n'appartiennent pas à la Cour, les avocats du barreau de cassation relèvent cependant, dans une certaine mesure, de l'institution de cassation (Krings, E., « Waarom een Balie van Cassatie ?

Hoewel de advocaten van de Balie van Cassatie niet tot het Hof behoren, maken zij enigszins wel deel uit van de cassatie-instelling (Krings, E., « Waarom een Balie van Cassatie?
Bien qu'ils n'appartiennent pas à la Cour, les avocats du barreau de cassation relèvent cependant, dans une certaine mesure, de l'institution de cassation (Krings, E., « Waarom een Balie van cassatie ?