Traduction de «baloise belgium » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Crédit Lyonnais Belgium | CLB [Abbr.]
Crédit lyonnais Belgique | CLB [Abbr.]

B&S | Belgisch Netwerk voor Sociale Cohesie | Business & Society Belgium | BENSC [Abbr.]
BENSC | Business & Society Belgium | Réseau Belge des Entreprises pour la Cohésion Sociale | B&S [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij vonnis van 28 april 2017 in zake de nv « Baloise Belgium » tegen de nv van publiek recht « Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 10 mei 2017, heeft de Nederlandstalige Politierechtbank te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugement du 28 avril 2017 en cause de la SA « Baloise Belgium » contre la SA de droit public « Sociéte nationale des chemins de fer belges », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 10 mai 2017, le Tribunal de police néerlandophone de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :

De klasse ''J'' is voorbehouden voor de beleggers aangehouden door Baloise Belgium n.v. Op te merken valt dat de aandeelhouders van de klasse ''J'' een hogere vergoeding `commercieel beheer' (0,60%), `financieel beheer' (0,90%) én een hogere verhandelingsprovisie (3% bij intrede) betalen.
La classe J est réservée aux investisseurs de Bâloise Belgium s.a. Il est à noter que les actionnaires de la classe J paient des frais plus élevés : une rémunération de commercialisation (0,60%), une rémunération de service financier (0,90%) et une commission de commercialisation d'entrée (3%).

25 JULI 2014. - Koninklijk besluit waarbij de erkenning van Baloise Belgium SA om de verzekeringsactiviteiten uit te oefenen zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de toekenning van buitenwettelijke voordelen aan de werknemers bedoeld bij koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en aan de personen bedoeld in artikel 32, eerste lid, 1° en 2° van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992, tewerkgesteld buiten een arbeidsovereenkomst wordt ingetrokken
25 JUILLET 2014. - Arrêté royal retirant à Baloise Belgium SA l'autorisation d'exercer les activités d'assurances visées à l'arrêté royal du 14 novembre 2003 concernant l'octroi d'avantages extra-légaux aux travailleurs salariés visés par l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et aux personnes visées à l'article 32, alinéa 1 , 1° et 2° du Code des Impôts sur les Revenus 1992, occupées en dehors d'un contrat de travail

Overwegende dat Baloise Belgium NV, verzekeringsonderneming naar Belgisch recht, gevraagd heeft over te gaan tot de intrekking van de vergunning van een onderneming die de activiteiten bedoeld in het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de toekenning van buitenwettelijke voordelen aan de werknemers bedoeld bij het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en aan de personen bedoeld in artikel 32, eerste lid, 1° en 2° van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992, tewerkgesteld buiten een arbeidsovereenkomst, uitoefent;
Considérant que Baloise Belgium SA, entreprise d'assurances de droit belge, a demandé de procéder au retrait de l'autorisation d'une entreprise qui exerce les activités visées à l'arrêté royal du 14 novembre 2003 concernant l'octroi d'avantages extra-légaux aux travailleurs salariés visés par l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et aux personnes visées à l'article 32, alinéa 1er, 1° et 2° du Code des Impôts sur les Revenus 1992, occupées en dehors d'un contrat de travail;

Overwegende dat Baloise Belgium NV heeft bevestigd geen activiteiten meer uit te oefenen zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de toekenning van buitenwettelijke voordelen aan de werknemers bedoeld bij het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en aan de personen bedoeld in artikel 32, eerste lid, 1° en 2° van het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992, tewerkgesteld buiten een arbeidsovereenkomst;
Considérant que Baloise Belgium SA a confirmé ne plus exercer d'activités telles que visées à l'arrêté royal du 14 novembre 2003 concernant l'octroi d'avantages extra-légaux aux travailleurs salariés visés par l'arrêté royal n° 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés et aux personnes visées à l'article 32, alinéa 1er, 1° et 2° du Code des Impôts sur les Revenus 1992, occupées en dehors d'un contrat de travail;

Overwegende dat Baloise Belgium NV heeft bevestigd de resterende tegoeden die betrekking hebben op de activiteiten bedoeld in het hiervoor vermelde koninklijk besluit van 14 november 2003 te hebben gestort bij de Deposito- en Consignatiekas en geen tegoeden meer aan te houden in het kader van deze activiteiten;
Considérant que Baloise Belgium SA a confirmé avoir versé les avoirs restants relatifs aux activités visées à l'arrêté royal précité du 14 novembre 2003 à la Caisse des Dépôts et Consignations et ne plus détenir d'avoirs dans le cadre de ces activités;

Overwegende dat de laatste aangeslotene in het systeem van Baloise Belgium NV is overleden in 2011;
Considérant que le dernier affilié au système de Baloise Belgium SA est décédé en 2011;