Traduction de «bank bestaat sinds » (Néerlandais → Français) :

De Federatie Agenten van Dexia Bank bestaat sinds het begin van de jaren 1980, en heeft in 1985 een gestructureerde vorm aangenomen.
La Fédération des Agents de Dexia Banque existe depuis le début des années 1980; elle s'est structurée à partir de 1985.

Al met al kunnen we echter nu al zeggen dat de gemiddelde inflatie in de eurozone met zestien deelnemers, zoals die sinds 1999 bestaat, volgend jaar voor het eerst onder de twee procent zal liggen, en dat is de grens die volgens de Europese Centrale bank leidt tot prijsstabiliteit.
De manière générale, cependant, nous pouvons dès à présent dire que, pour la première fois depuis que la zone euro existe en tant que telle, soit depuis 1999, l’inflation moyenne dans les 16 pays de la zone euro sera inférieure à 2 % l’année prochaine, ce qui est en-dessous de la limite définie par la Banque centrale européenne comme étant cohérente avec la stabilité des prix.

Hypocrisie alom dus, maar daarnaast zou ik drie punten willen benadrukken die ik echt verbazingwekkend vind. Ten eerste ontbreekt iedere verwijzing naar de ongerechtvaardigde verhogingen van de rentetarieven waartoe de Europese Centrale Bank is overgegaan, terwijl die toch een rol spelen bij de stagnatie waarvan op dit moment sprake is in de eurozone. Ten tweede wordt de Europese Unie door de rapporteur beschouwd als een volkomen homogene zone die bestaat uit landen die allemaal met precies dezelfde problemen te maken hebben; sinds de laatste uitbreiding verschillen de omstandigheden echter zeer sterk van land tot land. En ten derde: de roep om EU-wetgeving die "verenigbaar moet zijn met de wetgeving van onze concurrenten" kan geïnterpreteerd worden als een onacceptabele oproep tot neerwaartse nivellering op sociaal en milieugebied.
Outre cette hypocrisie, je voudrais souligner trois points qui m’ont paru surprenants: l’absence totale de référence aux augmentations non motivées des taux d’intérêt par la Banque centrale européenne, qui contribuent à la stagnation de la zone euro; le rapport considère l’Union européenne comme une zone parfaitement homogène, composée de pays rencontrant des problèmes strictement semblables, alors que les situations sont devenues extrêmement hétérogènes depuis le dernier élargissement; la demande d’une législation européenne qui soit «compatible avec celle de nos concurrents» peut constituer un appel inacceptable au moins-disant social et environnemental.

De Commissie voor het bank-, financie- en assurantiewezen (CBFA), ontstaan uit de integratie (in 2002) van de Controledienst voor de verzekeringen (CDV) in de Commissie voor het bank- en financiewezen (CBF), is een autonome instelling waarvan de beslissingen bij de Raad van State kunnen worden aangevochten. 1. a) Bestaat er een overzicht van de beslissingen van de CBFA, sinds haar ontstaan, die bij de Raad van State werden aangevochten? b) Om welke reden werden die beslissingen aangevochten? c) Wat is de stand van zaken van die procedures?
La Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA) née de l'intégration (en 2002) de l'Office de contrôle des assurances (OCA) au sein de la Commission bancaire et financière (CBF), est un organe autonome dont les décisions peuvent être attaquées devant le Conseil d'État. 1. a) Existe-t-il un relevé des décisions de la CBFA qui ont été attaquées devant le Conseil d'État depuis qu'elle existe? b) Pour quels motifs ont-elles été attaquées? c) Quel est l'état de ces procédures?

Het emissierecht van de Nationale Bank heeft een andere invulling gekregen sinds de overgang naar de euro, maar het bestaat nog.
Quant au droit d'émission de la Banque Nationale, qui semble particulièrement préoccuper les intervenants, il a pris une autre dimension depuis le passage à l'euro fiduciaire mais il n'est nullement éteint.