Traduction de «bank economische ethiek aandeelhouder overheidssteun » (Néerlandais → Français) :

speculatiekapitaal leiding van een onderneming parlementair onderzoek monetaire crisis bankcontrole bank economische ethiek aandeelhouder overheidssteun kredietinstelling raad van bestuur financiële interventie nationalisering enquêtecommissie
capitaux spéculatifs gouvernement d'entreprise enquête parlementaire crise monétaire contrôle bancaire banque moralité de la vie économique actionnaire aide de l'État établissement de crédit conseil d'administration intervention financière nationalisation commission d'enquête

kredietinstelling Financial Services and Markets Authority parlementair onderzoek economische recessie monetaire crisis bankcontrole bank economische ethiek beurswaarde overheidssteun effectenkoers financiële interventie effectenbeurs aandeel enquêtecommissie financiële instelling
établissement de crédit Financial Services and Markets Authority enquête parlementaire récession économique crise monétaire contrôle bancaire banque moralité de la vie économique valeur boursière aide de l'État cours des valeurs intervention financière Bourse des valeurs action financière commission d'enquête institution financière

deelneming anticrisisplan kredietinstelling Koning en Koninklijke familie financiële situatie leiding van een onderneming financiële voorschriften Verenigde Staten Financial Services and Markets Authority parlementair onderzoek bank economische ethiek beurswaarde overheidssteun financieel beheer politieke verantwoordelijkheid Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten economisch liberalisme financiële interventie nationalisering effectenbeurs aandeel geldmarkt enquêtecommissie financiële instelling financiële controle
participation plan anticrise établissement de crédit Roi et famille royale situation financière gouvernement d'entreprise réglementation financière États-Unis Financial Services and Markets Authority enquête parlementaire banque moralité de la vie économique valeur boursière aide de l'État gestion financière responsabilité politique Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers libéralisme économique intervention financière nationalisation Bourse des valeurs action financière marché financier commission d'enquête institution financière contrôle financier

kredietinstelling Cel voor financiële informatieverwerking handelsvergunning Financial Services and Markets Authority parlementair onderzoek bank economische ethiek Bijzondere Belastinginspectie belastingfraude witwassen van geld fiscale controle faillissement enquêtecommissie financiële controle centrale bank politieke moraal
établissement de crédit Cellule de traitement des informations financières licence commerciale Financial Services and Markets Authority enquête parlementaire banque moralité de la vie économique Inspection spéciale des impôts fraude fiscale blanchiment d'argent contrôle fiscal faillite commission d'enquête contrôle financier banque centrale moralité de la vie politique

deelneming anticrisisplan kredietinstelling financiële situatie leiding van een onderneming parlementair onderzoek economische recessie monetaire crisis bank economische ethiek overheidssteun financieel beheer economisch liberalisme financiële interventie effectenbeurs enquêtecommissie financiële instelling
participation plan anticrise établissement de crédit situation financière gouvernement d'entreprise enquête parlementaire récession économique crise monétaire banque moralité de la vie économique aide de l'État gestion financière libéralisme économique intervention financière Bourse des valeurs commission d'enquête institution financière

kredietinstelling loon leiding van een onderneming steun aan ondernemingen loonpremie bank economische ethiek overheidssteun arbeidsbezoldiging niet in loondienst verkregen inkomen ontslagpremie belasting van natuurlijke personen loonbelasting ondernemingsdirecteur buitengewone belasting onderneming in moeilijkheden
établissement de crédit salaire gouvernement d'entreprise aide aux entreprises prime de salaire banque moralité de la vie économique aide de l'État rémunération du travail revenu non salarial indemnité de licenciement impôt des personnes physiques impôt sur les salaires directeur d'entreprise impôt exceptionnel entreprise en difficulté

De door haar verlangde herstructurering berust op drie uitgangspunten: de bank moet op den duur weer zonder overheidssteun verder kunnen, de bank en haar aandeelhouders en houders van hybride kapitaal dragen bij in de kosten van de herstructurering van de bank, en concurrentieverstoringen die voortvloeien uit de steun, moeten worden beperkt.
Les restructurations que nous avons demandées reposent sur trois principes: que la banque retrouve sa viabilité à long terme sans nouvelle aide d’État, que la banque, ses actionnaires et les détenteurs de capital hybride contribuent à assumer le coût de sa restructuration et que les distorsions de concurrence induites par l’aide soient atténuées.

De Commissie heeft het verzoek afgewezen omdat het herstructureringsplan van ING dat in november 2009 door de Commissie is goedgekeurd, bepaalt dat de bank en haar aandeelhouders – naast de overheidssteun - een toereikende eigen bijdrage moeten leveren aan de herstructureringskosten.
La Commission a refusé la demande parce que le plan de restructuration d’ING, qu’elle a approuvé en novembre 2009, prévoit que la banque et ses détenteurs de participations doivent apporter une contribution propre suffisante aux coûts de restructuration, parallèlement à l'aide de l'État.

overwegende dat ongeacht het soort bedrijf of de branche waarin het actief is een aantal vragen rond het bedrijfsmanagement van belang is binnen de totale context van de zakelijke ethiek, zoals de zorgplicht, transparantie, de sociale verantwoordelijkheid van een onderneming, risicobeheersing, de economische duurzaamheid van financiële investeringsbeslissingen, praktijken van de raad van bestuur en van de raad van commissarissen, en de uitoefening van de rechten van aandeelhouders; overwegende dat de recente financiële crisis heeft aangetoond dat deze vragen beschouwd moeten worden in het licht van het behouden van de financiële stabiliteit en dat ze voortdurend onderzocht moeten worden om oplossingen te helpen vinden waarmee de bedrijven de huidige uitdagingen aankunnen en om een bijdrage te leveren aan de bevordering van de economische groei en meer werkgelegenheid binnen de EU,
considérant, indépendamment du type de société ou du secteur dans lequel elle exerce ses activités, qu'une série de questions liées à la gestion des entreprises sont importantes dans le contexte général de la déontologie du comportement des entreprises, telles que le devoir de diligence, la transparence, la responsabilité sociale des entreprises, la gestion des risques, la viabilité économique des choix d'investissements financiers, le fonctionnement des organes d'administration et de direction ou de surveillance, ou l'exercice des droits des actionnaires; considérant que la récente crise financière a démontré qu'il convenait d'examiner ces questions sous l'aspect du maintien de la stabilité financière et de les analyser en continu pour contribuer à dégager des solutions permettant aux entreprises de faire face aux défis actuels et de contribuer positivement à la croissance économique et à l'emploi à l'intérieur de l'Union,

De Commissie is dan ook van oordeel dat kapitaalinbreng uit openbare middelen geen staatssteun vormt wanneer particuliere aandeelhouders ten eerste in verhouding tot het aantal aandelen dat zij bezitten, en ten tweede onder dezelfde voorwaarden als de openbare investeerder aan de transactie deelnemen, en tenslotte wanneer het percentage van de aandelen dat in handen van particuliere investeerders is van reëel economisch belang is; de Commissie is van mening dat pariteit van de deelnemingen van openbare en particuliere investeerders gewaarborgd is wanneer een commerciële bank of investeerder ermee heeft ingestemd vooraf en tegen marktvoorwaarden een garantie te verlenen voor de deelneming van de particuliere investeerders in de kapitaalverhoging en wel met dezelfde voorwaarden als die welke voor de openbare investeerder gelden.
Par conséquent, la Commission estime que les injections de capital provenant de fonds publics ne constituent pas une aide d'État lorsque des actionnaires privés participent à l'opération, premièrement, au moins proportionnellement au nombre de leurs actions, deuxièmement, dans des conditions identiques à celles de l'investisseur public et, enfin, si la proportion d'actions à laquelle contribuent les investisseurs privés a une importance économique réelle. La Commission estime que la parité de participation des investisseurs publics et privés est garantie lorsqu'une banque commerciale ou un investisseur ont convenu, à l'avance et aux conditions du marché, la participation d'investisseurs privés à l'augmentation de capital, aux mêmes conditions que celles offertes à l'investisseur public.