Vertaling van "bank genomen zeer positief ontvangen " (Nederlands → Frans) :

De veranderingen in de Verenigde Staten zijn door de bank genomen zeer positief ontvangen in Europa.
Les changements qui sont intervenus aux États-Unis ont majoritairement été bien reçus en Europe.

Globaal genomen mag het resultaat van de onderhandelingen betreffende de achtste algemene verhoging van de werkmiddelen van de I. O.B. beschouwd worden als zeer positief voor ons land zowel op het vlak van de weerhouden operationele prioriteiten als op het vlak van de financiële aangelegenheden.
Globalement, le résultat des négociations sur la huitième augmentation générale des ressources de la B.I. D. peut être considéré comme très positif pour notre pays aussi bien sur le plan des priorités opérationnelles retenues que sur celui des questions financières.

De consolideringsmaatregelen die Griekenland heeft genomen zijn belangrijk om de fiscale duurzaamheid en het marktvertrouwen te verbeteren en zijn zeer positief ontvangen door de Commissie, de Eurogroep, de Europese Centrale Bank en het Internationaal Monetair Fonds.
Les mesures de consolidation prises par la Grèce sont importantes s’agissant de renforcer la durabilité fiscale et la confiance des marchés. Elles ont été chaleureusement saluées par la Commission, l’Eurogroupe, la Banque centrale européenne et le Fonds monétaire international.

Als men nu leest dat het ESM zal worden gebruikt om via leningen financiële bijstand te verlenen aan de herkapitalisatie van financiële instellingen — lees : de banken —, hoe kan men dit samen bekijken met de zeer uitgebreide steun die deze instellingen ook reeds hebben ontvangen van de Europese Centrale Bank, die honderden miljarden euro's heeft vrijgemaakt tegen een uitzonderlijk lage rente ?
Lorsqu'on lit aujourd'hui que le MES sera utilisé pour apporter une aide financière, sous la forme de prêts, à la recapitalisation des institutions financières — c'est-à-dire les banques — comment faut-il reconcilier cela avec l'aide très importante que ces institutions ont aussi déjà reçue de la Banque centrale européenne qui a libéré des centaines de milliards d'euros à un taux extrêmement bas ?

Een typisch voorbeeld hiervan is de berekening van het valuta-interval in kalenderdagen : hoewel zeer transparant valt dit niet te rijmen met de technische aspecten van b.v. geldstortingen, omdat de bank de ontvangen fondsen slechts kan herbeleggen op bankwerkdagen.
Le calcul de l'intervalle de valeur en jours calendrier en est un exemple typique : en dépit de sa grande transparence, il ne cadre pas avec les aspects techniques par exemple des versements d'espèces, car la banque ne peut réinvestir les fonds reçus que durant les jours bancaires ouvrables.

- (LV) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie heeft het verslag van de heer Maldeikis zeer positief ontvangen.
- (EN) Madame la Présidente, la Commission se félicite vivement du rapport élaboré par M. Maldeikis.