Traduction de «bank zal echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Banque centrale européenne [ BCE [acronym] ]

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten
banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

directeur coöperatieve bank | manager coöperatieve bank
directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit

gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

reputatie van een bank waarborgen
préserver la réputation d’une banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die bank zal echter ook moeten voorzien in een kapitaalbuffer, aangezien het niet gaat om een bedrijfsspecifieke, maar wel om een macroindicator.
Il n'en reste pas moins que cette banque sera soumise comme les autres à l'obligation de constituer une réserve de capital; en effet, en l'occurrence, il s'agit non pas d'un indicateur propre à l'entreprise mais bien d'un macro-indicateur.

Uit de analyse van de bank blijkt dat er door e-commerce de komende tien jaar 53.000 banen zullen verdwijnen in de klassieke winkels, maar ook dat onlineverkoop voor 25.000 nieuwe jobs zal zorgen. Een en ander levert dus echter een negatief saldo van 28.000 banen op.
La vente online créera également 25.000 nouveaux postes, soit un solde négatif de 28.000 emplois.

De bank liep echter achterstand op bij het implementeren van dit plan en sinds vorige zomer is het onevenwicht in zijn financieringsbronnen opnieuw verslechterd.
Toutefois, la banque a pris du retard pour la mise en œuvre de ce plan et les déséquilibres de ses sources de financement se sont aggravés depuis l'été dernier.

De bank liep echter achterstand op bij de uitvoering van dit plan en de onbalans in haar fundingbronnen is sinds vorige zomer opnieuw toegenomen.
Toutefois, la banque a pris du retard dans la mise en œuvre de ce plan et les déséquilibres au niveau de ses sources de financement se sont de nouveau aggravés depuis l'été dernier.

De bank heeft echter achterstand opgelopen bij de uitvoering van dit plan en het onevenwicht in haar liquiditeitsbronnen is sinds vorige zomer opnieuw toegenomen.
Cependant, la banque a pris du retard dans l'application de ce plan et le déséquilibre de ses sources de financement s'est à nouveau aggravé depuis l'été dernier.

De bank heeft echter vertraging opgelopen bij de uitvoering van dit plan en ook is de onevenwichtigheid van haar financieringsbronnen sinds de afgelopen zomer weer toegenomen.
Cependant, la banque a pris du retard dans l'application de ce plan et le déséquilibre de ses sources de financement s'est de nouveau aggravé depuis l'été dernier.

Dat neemt niet weg dat wanneer een cliënt interesse toont, de bank hem die staffel kan meedelen. Wanneer ze dat echter stelselmatig voor iedereen doet, zal het systeem meer kosten dan opbrengen.
Ceci n'exclut pas que si un client est intéressé, la banque peut lui donner une échelle des intérêts, mais le faire systématiquement pour tout le monde coûtera plus ce que le système rapporte.

De Commissie van de Europese Unie zal, samen met de Centrale Bank en indien nodig ook het IMF, een rol spelen bij het vaststellen van de financiële noodzaak en het toezicht op de inspanningen die de ontvangende staten leveren. Het is echter de taak van de ministers van Financiën, lid van de raad van gouverneurs, om de politieke beslissingen te nemen.
La Commission de l'Union européenne, assistée de la Banque centrale, et si nécessaire du FMI, aura un rôle à jouer pour constater la nécessité d'une assistance financière et pour surveiller les efforts fournis par les États bénéficiaires, mais il appartiendra aux ministres des Finances, membres du conseil des gouverneurs, de prendre les décisions de nature politique.

Voor mij als minister van Financiën betekent de tekst echter een geruststelling omdat hij zal verhinderen dat ik in toekomst nog besluiten aan de ministerraad zal moeten voorleggen zoals dat van deze week in verband met de Kaupthing Bank.
Mais ce texte me rassure en tant que ministre des Finances parce qu'il me permettra d'éviter que je sois à l'avenir obligé de prendre des décisions comme celle qu'il a bien fallu proposer cette semaine au conseil des ministres à propos de la banque Kaupthing.