Traduction de «bankrekeningen openen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen
ouvrir un compte bancaire

adviseren over bankrekeningen | advies geven over bankrekeningen | raad geven over bankrekeningen
donner des conseils sur les comptes bancaires

openen van een lijn | openen van een lijn voor het verkeer | openstellen van een lijn | openstellen van een lijn voor het verkeer
ouverture d'une ligne | ouverture d'une ligne au trafic

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

eenheid tussen bankrekeningen
unicité de compte

recht op een beroep openen
ouvrir le droit au recours

openen
ouvrir

afstemming van de saldi van de bankrekeningen
rapprochement entre le solde des comptes bancaires

afstemmingscontrole op de bankrekeningen
apurement des comptes bancaires | concordance bancaire | rapprochement bancaire | réconciliation bancaire

falen van parachute bij openen
échec de l'ouverture du parachute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze EU-wet verbetert de situatie door burgers het recht te geven om overal in de EU een basisbetaalrekening te openen, en verbetert de transparantie van de vergoedingen voor bankrekeningen en bij het overstappen naar een andere betaalrekening.
Le droit européen a permis d’améliorer cette situation en accordant à tous le droit d’ouvrir un compte de paiement de base n’importe où dans l’UE, tout en renforçant la transparence des frais liés aux comptes bancaires et de la procédure de changement de compte.

Buitenlandse investeerders kunnen zonder beperkingen hun kapitaal en winsten repatriëren en vrij bankrekeningen openen.
Les investisseurs étrangers peuvent rapatrier leurs capitaux et leurs bénéfices sans restriction aucune et ouvrir librement des comptes en banque.

5. Het is financiële instellingen die zijn gevestigd op het grondgebied of vallen onder de rechtsmacht van de lidstaten, verboden vertegenwoordigingen, dochtermaatschappijen, bijkantoren of bankrekeningen in de DVK te openen.
5. Il est interdit aux institutions financières présentes sur le territoire des États membres ou relevant de leur juridiction d'ouvrir des bureaux de représentation, des filiales, des agences ou des comptes bancaires en RPDC.

5. Het is financiële instellingen die zijn gevestigd op het grondgebied of vallen onder de rechtsmacht van de lidstaten verboden vertegenwoordigingen, dochtermaatschappijen, bijkantoren of bankrekeningen in de DVK te openen.
5. Il est interdit aux institutions financières présentes sur le territoire des États membres ou relevant de leur juridiction d'ouvrir des bureaux de représentation, des filiales, des agences ou des comptes bancaires en RPDC.

Bovendien zou het nuttig kunnen zijn de inrichting van een soort VS/Mexicaanse- « matricular consular » te overwegen, dat kan dienen als identiteitskaart, die de migranten de mogelijkheid biedt bankrekeningen te openen.
En outre, il pourrait être utile d'envisager de créer un document qui s'inspire du « matricular consular » américano-mexicain, qui puisse faire office de carte d'identité et qui permette aux migrants d'ouvrir des comptes bancaires.

Op grond van deze redenering lijkt het ons mogelijk om bijvoorbeeld het statuut van makelaar voor het te koop aanbieden van aandelen, obligaties, kasbons en sicav's te cumuleren met dat van agent voor het openen en het beheer van bankrekeningen en het toekennen van krediet.
Sur la base de ce raisonnement, il est permis, nous semble-t-il, d'accepter, par exemple, le cumul d'un statut de courtier, pour l'offre en vente d'actions, d'obligations, de bons de caisse et de sicav, avec celui d'agent, pour l'ouverture et la gestion de comptes bancaires et pour l'octroi de crédit.

Persoon naar wie door de Tunesische autoriteiten een gerechtelijk onderzoek is ingesteld met betrekking tot het verwerven van onroerende en roerende goederen, het openen van bankrekeningen en het aanhouden van financiële activa in verschillende landen in het kader van operaties inzake het witwassen van geld.
Personne faisant l'objet d'une enquête judiciaire des autorités tunisiennes pour acquisition de biens immobiliers et mobiliers, ouverture de comptes bancaires et détention d'avoirs financiers dans plusieurs pays dans le cadre d'opérations de blanchiment d'argent.

De andere uitzonderlijke methoden betreffen het oprichten van een fictieve rechtspersoon, het openen van poststukken, het verzamelen van gegevens met betrekking tot bankrekeningen en de gedane financiële verrichtingen, het binnendringen in informaticasystemen of het afluisteren en registreren van communicatie.
Les autres méthodes exceptionnelles sont la création d'une personne morale fictive, l'ouverture du courrier, le recueil de données relatives aux comptes bancaires et aux opérations financières, l'intrusion dans le système informatique, l'écoute et l'enregistrement des communications.