Traduction de «bart tommelein senator » (Néerlandais → Français) :

In dit opzicht verwijs ik het geachte lid naar de antwoorden die ik dienaangaande heb gegeven op de vraag nr. 5-4768, gesteld op 28 december 2011 door de heer Bert Anciaux, Senator, en op de vraag nr. 5-5078, gesteld op 28 december 2011 door de heer Bart Tommelein, Senator.
À cet égard, je renvoie l’honorable Membre aux réponses que j’ai fournies à ce sujet à la question n° 5-4768 posée le 28 décembre 2011 par M. Bert Anciaux, Sénateur et à la question n° 5-5078 posée le 28 décembre 2011 par M. Bart Tommelein, Sénateur.

1. Voor de statistieken betreffende het aantal niet-ingediende aangiften inzake de personenbelasting, verwijs ik naar mijn antwoord op de vraag nr. 5-645 van de heer Bart Tommelein, senator, gesteld op 27 december 2010.
1. Pour les statistiques relatives au nombre de déclarations non déposées en matière d’impôt des personnes physiques, je vous renvoie à ma réponse à la question n° 5-645 de M. Bart Tommelein, sénateur, posée le 27 décembre 2010.

Ik verwijs u naar mijn antwoord, gepubliceerd op 26 oktober 2012, op de identieke vragen gesteld door de heer senator Bart Tommelein (vraag nr. 5-4996).
Je vous renvoie à ma réponse, publiée le 26 octobre 2012, aux questions identiques posées par M. le sénateur Bart Tommelein (question n° 5-4996).

Ik verwijs u naar mijn antwoord, gepubliceerd op 6 maart 2012, op de identieke vragen gesteld door de senator Bart Tommelein (vraag nr. 5-5006).
Je vous renvoie à ma réponse, publiée le 6 mars 2012, aux questions identiques posées par le sénateur Bart Tommelein (question n° 5-5006).

Voorstel tot invoering van een artikel 7/1 in het reglement van de Senaat, wat het ontslag van een senator betreft (van de heer Bart Tommelein; Stuk 5-637/1).
Proposition visant à insérer un article 7/1 dans le règlement du Sénat, relatif à la démission d'un sénateur (de M. Bart Tommelein ; Doc. 5-637/1).