Traduction de «heer senator bart » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs u naar mijn antwoord, gepubliceerd op 26 oktober 2012, op de identieke vragen gesteld door de heer senator Bart Tommelein (vraag nr. 5-4996).
Je vous renvoie à ma réponse, publiée le 26 octobre 2012, aux questions identiques posées par M. le sénateur Bart Tommelein (question n° 5-4996).

In dit opzicht verwijs ik het geachte lid naar de antwoorden die ik dienaangaande heb gegeven op de vraag nr. 5-4768, gesteld op 28 december 2011 door de heer Bert Anciaux, Senator, en op de vraag nr. 5-5078, gesteld op 28 december 2011 door de heer Bart Tommelein, Senator.
À cet égard, je renvoie l’honorable Membre aux réponses que j’ai fournies à ce sujet à la question n° 5-4768 posée le 28 décembre 2011 par M. Bert Anciaux, Sénateur et à la question n° 5-5078 posée le 28 décembre 2011 par M. Bart Tommelein, Sénateur.

1. Voor de statistieken betreffende het aantal niet-ingediende aangiften inzake de personenbelasting, verwijs ik naar mijn antwoord op de vraag nr. 5-645 van de heer Bart Tommelein, senator, gesteld op 27 december 2010.
1. Pour les statistiques relatives au nombre de déclarations non déposées en matière d’impôt des personnes physiques, je vous renvoie à ma réponse à la question n° 5-645 de M. Bart Tommelein, sénateur, posée le 27 décembre 2010.

De heer Laeremans verklaart dat het wetsvoorstel oorspronkelijk een reactie was op de nota van Bart De Wever, die gebaseerd was op het wetsvoorstel van senator Hugo Vandenberghe c.s (zie stuk Senaat, nr. 4-133/1).
M. Laeremans déclare qu'au départ, la proposition de loi était une réaction à la note de Bart De Wever, laquelle se fondait sur la proposition de loi du sénateur Hugo Vandenberghe et consorts (voir doc. Sénat, nº 4-133/1).

Deze munitie wordt samen met niet toxische munitie opgehaald. c) Onderstaande tabel herneemt het aantal tussenkomsten in het domein van het terrorisme en grootbanditisme (" Improvised Explosives Device Disposal" ).[GRAPH: 2013201415564-2-627-fr-nl-3] d) Eén interventie, hernomen in de cijfers EOD, had te maken met een tussenkomst bij een vliegtuigcrash. e) Het aantal duikopdrachten wordt niet afzonderlijk bijgehouden maar zit vervat in de cijfers EOD. f) Het aantal bomauto's en verdachte pakketten worden niet afzonderlijk bijgehouden maar zit vervat in de cijfers IEDD. 3. Voor deze cijfers verwijs ik het geachte lid naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr. 5-10386 van de heer Senator Bart De Nijn van 12 november 2013 (zie: www.senate.be) 4.
Ces munitions sont enlevées en même temps que des munitions non toxiques. c) Le tableau ci-dessous reprend le nombre d'interventions dans le domaine du terrorisme et du grand banditisme (" Improvised Explosives Device Disposal" ).[GRAPH: 2013201415564-2-627-fr-nl-3] d) Une intervention, reprise dans les chiffres EOD, était liée à une intervention suite à un crash aérien. e) Le nombre de missions de plongée n'est pas comptabilisé séparément mais se retrouve dans les chiffres EOD. f) Le nombre de voitures piégées et de paquets suspects n'est pas comptabilisé séparément mais se retrouve dans les chiffres IEDD. 3. Pour ces chiffres, je renvoie l'honorable membre à ma réponse à la question écrite n° 5-10386 de monsieur le Sénateur Bart De Nijn du 12 novembre 2013 (voir: www.senate.be) 4.

Voorstel tot invoering van een artikel 7/1 in het reglement van de Senaat, wat het ontslag van een senator betreft (van de heer Bart Tommelein; Stuk 5-637/1).
Proposition visant à insérer un article 7/1 dans le règlement du Sénat, relatif à la démission d'un sénateur (de M. Bart Tommelein ; Doc. 5-637/1).