Vertaling van "baseren zich hiervoor " (Nederlands → Frans) :

Zij baseren zich hiervoor op de beschikbare gerechtelijke informatie, de informatie die vanuit de lokale gevangenis wordt overgemaakt door de bevoegde directieleden en leden van de psychosociale dienst en de informatie van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
Ils se basent pour cela sur les informations judiciaires disponibles, les informations transmises à partir de la prison locale par les membres de la direction compétents et les membres du service psychosocial et les informations provenant des services de renseignements et de sécurité.

Zij baseren zich hiervoor op de volgende passages uit het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State bij het wetsontwerp :
Ils se basent à cet égard sur les passages suivants de l'avis de la section de législation du Conseil d'État concernant le projet de loi :

Zij baseren zich hiervoor op de gemiddelde uitstoot van CO op vandaag door het productiepark dat nog op fossiele brandstoffen werkt.
Electrabel se base pour cela sur les émissions moyennes actuelles de CO du parc de production qui fonctionne encore au moyen de combustibles fossiles.

Zij baseren zich hiervoor op de toelating van de minister van Landsverdediging, in overeenkomst met de minister van Vervoer, voor het uitoefenen van handelsactiviteiten op federaal territorium.
Ils se basent en cela sur l'autorisation accordée par le ministre des Transports, pour exercer des activités commerciales sur un territoire fédéral.

Ze baseren zich hiervoor op lijsten van gekende wapenbezitters, afkomstig van het Centraal Wapenregister en gecontroleerd door de provinciale wapendiensten.
Pour ce faire, ils se basent sur des listes de détenteurs d’armes connus, lesquelles proviennent du Registre central des armes et sont contrôlées par les services des armes provinciaux.

De exploitanten kunnen zich hiervoor onder andere baseren op de indeling conform artikel 35quater, 35quinquies en 35septies van de wet van 26 maart 1971 en op de aanwezigheid van een onderneming.
A cet effet, les exploitants peuvent se baser entre autres sur la division conformément aux articles 35quater, 35quinquies et 35septies de la loi du 26 mars 1971 et sur la présence d'une entreprise.

Hiervoor zal de adviserend geneesheer zich baseren op een gestandaardiseerd aanvraagformulier, waarvan de inhoud wordt goedgekeurd door het Verzekeringscomité op voorstel van de Technische Geneeskundige Raad, en dat volgende gegevens bevat : a) de afstand N-IMF (nipple - inframammary fold) : 1) ≥ 14 cm 2) of ≥ 12 cm met subjectieve klachten of intertrigo verbonden aan de borsthypertrofie; b) deze afstand moet gemoduleerd worden in functie van de lengte van de patiënte.
A cet effet, le médecin-conseil se base sur un formulaire de remboursement standardisé, dont le contenu est approuvé par le Comité de l'assurance sur proposition du Conseil technique médical et qui contient les données suivantes : a) la distance N-IMF (nipple - inframammary fold) : 1) ≥ 14 cm 2) ou ≥ 12 cm avec des plaintes subjectives ou un intertrigo lié à l'hypertrophie mammaire; b) cette distance doit être modulée en fonction de la taille de la patiente.

Voor een correcte inschatting van de verschillen, een beter inzicht en begrip hiervoor en een eventueel aangepast beleid terzake, is het uiteraard belangrijk zich te kunnen baseren op objectieve criteria en metingen zoals gereflecteerd in cijfergegevens.
Afin d'estimer correctement les différences, de mieux les comprendre, d'en avoir une bonne vue d'ensemble et, éventuellement, d'adapter la politique en la matière, il importe naturellement de pouvoir se baser sur des mesures et critères objectifs tels que reflétés par les données chiffrées.

Zij baseren zich hiervoor op de door de producentenorganisaties verstrekte informatie over de controle en evaluatie van hun operationele programma's.
À cette fin, ils exploitent les données transmises par l’organisation de producteurs en ce qui concerne le suivi et l’évaluation de ses programmes opérationnels.

Zij baseren zich hiervoor op de toelating van de minister voor het uitoefenen van handelsactiviteiten op federaal territorium.
Elles se basent en cela sur l'autorisation accordée par le ministre pour l'exercice d'activités commerciales sur un territoire fédéral.