Vertaling van "basis hiervan werd overeengekomen " (Nederlands → Frans) :

Op basis hiervan werd overeengekomen dat het personeel van de brandweerdienst van SHAPE tewerkgesteld blijft bij SHAPE en dat de loonkosten door de FOD Binnenlandse Zaken worden terugbetaald aan SHAPE.
Sur cette base, il a été convenu que le personnel du service d'incendie du SHAPE reste employé au SHAPE et que les coûts salariaux sont remboursés au SHAPE par le SPF Intérieur.

Op basis hiervan werd aan deze leverancier een verbod opgelegd om commerciële activiteiten te hebben op Amerikaans grondgebied.
C'est sur cette base que ce fournisseur a reçu l'interdiction d'opérer commercialement sur le territoire américain.

In het raam hiervan werd overeengekomen dat de kabelmaatschappijen de houders van rechten provisies zouden betalen, in afwachting van het afsluiten van definitieve akkoorden.
Dans le cadre de celle-ci, il a été convenu que les télédistributeurs paieraient des provisions aux titulaires de droits, dans l'attente de la conclusion d'accords définitifs.

Een tweede ontwerptekst, een aangepaste versie van het eerste B.L.E.U.-ontwerp, werd aan Bolivië in maart 1990 voorgesteld. Op basis hiervan werd de enige onderhandelingsronde gevoerd met als resultaat het Akkoord dat u wordt voorgelegd.
Un second projet, version actualisée du projet-type de l'U.E.B.L. a été présenté à la Bolivie, en mars 1990, et c'est sur cette base que s'est tenue la négociation unique qui a abouti à la conclusion de l'Accord qui vous est soumis.

Op basis hiervan werd de Accra Agenda for Action (AAA) goedgekeurd ; die moet leiden tot een herziening van de Verklaring van Parijs in 2011.
C'est sur cette base que l'Accra Agenda for Action (AAA) a été approuvé; lequel doit conduire à une révision de la Déclaration de Paris en 2011.

Op basis hiervan werd een stedenbouwkundige aanvraag ingediend op 15 juli 2013.
Sur cette base, une demande d’urbanisme a été introduite le 15 juillet 2013.

Ter gelegenheid hiervan werd aan de socialeverzekeringsfondsen voor zelfstandigen gevraagd om op systematische wijze de codes bij te werken, in geval van een verschil tussen de bijdragebedragen die elk jaar door het RSVZ voor elke aangesloten vennootschap verstuurd worden, en het bedrag dat op basis van de toestand van de vennootschap werkelijk moet worden betaald.
A cette occasion, il a été demandé aux caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants de mettre à jour de façon systématique les codes en cas de différence entre les montants de cotisation envoyés chaque année par l'INASTI pour chaque société affiliée et le montant devant réellement être payé en fonction de la situation de la société.

Op basis hiervan had het monitoringcomité inderdaad als opmerking geformuleerd dat, om de doelstelling voor de voorafbetalingen te bereiken die gesteld werd in 2015 in het verslag van het monitoringcomité, dit een vooruitgang veronderstelde op een marge van één jaar met 23 % van de voorafbetalingen voor de rest van het jaar.
Sur cette base, le Comité de monitoring avait effectivement fait remarquer que, pour atteindre l'objectif prévu en 2015 dans le rapport du Comité de monitoring pour les versements anticipés, cela supposait une progression à un an d'écart de 23 % des versements anticipés pour le reste de l'année.

Op basis hiervan kan een eventuele aanpassing van het stabiliteitsprogramma dat werd ingediend door de regering in april 2015 niet worden uitgesloten.
Sur cette base, on ne peut exclure une adaptation éventuelle du programme de stabilité déposé par le gouvernement en avril 2015.