Traduction de «hiervan werd overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

In uitvoering hiervan werd overeengekomen om de bijdrage voor de opbouw van het aanvullend pensioen te verhogen met ingang van 1 januari 2016.
En exécution de cette loi, il a été convenu de majorer avec effet au 1 janvier 2016 le montant de la cotisation pour la constitution de la pension complémentaire.

Op basis hiervan werd overeengekomen dat het personeel van de brandweerdienst van SHAPE tewerkgesteld blijft bij SHAPE en dat de loonkosten door de FOD Binnenlandse Zaken worden terugbetaald aan SHAPE.
Sur cette base, il a été convenu que le personnel du service d'incendie du SHAPE reste employé au SHAPE et que les coûts salariaux sont remboursés au SHAPE par le SPF Intérieur.

In het raam hiervan werd overeengekomen dat de kabelmaatschappijen de houders van rechten provisies zouden betalen, in afwachting van het afsluiten van definitieve akkoorden.
Dans le cadre de celle-ci, il a été convenu que les télédistributeurs paieraient des provisions aux titulaires de droits, dans l'attente de la conclusion d'accords définitifs.

Om een einde te maken aan de zwart-witstelling betreffende het lot van werknemers in geval van een overdracht van een onderneming bij gerechtelijk akkoord of na faillissement, werd bij de collectieve arbeidsovereenkomst (CAO) 32quinquies het artikel 8bis ingevoegd in CAO 32 bis. Het tweede lid hiervan voorziet dat er in het kader van een collectieve onderhandelingsprocedure kan overeengekomen worden om in de arbeidsvoorwaarden wijzigingen aan te brengen om zo tewerkstelling veilig te stellen.
En vue de mettre mettre un terme au sort « tout ou rien » des travailleurs en cas de transfert d'une entreprise lors d'un concordat ou suite à une faillite, la convention collective de travail (CCT) 32quinquies a introduit un article 8bis dans la CCT 32 bis. Le deuxième alinéa prévoit que dans le cadre d'une procédure de négociation collective, on peut convenir d'apporter des modifications aux conditions de travail afin de sauvegarder l'emploi.

Personeelsleden die betrokken zijn in een lopende reorganisatiestudie en waarvoor werd overeengekomen om de functies te behandelen in het kader van de onderhoudsprocedure (na voltooiing van de studie) zullen hiervan op de hoogte gebracht worden voor 3 maart.
Les agents concernés par une étude de réorganisation en cours et pour lesquels il a déjà été convenu de traiter les fonctions dans le cadre de la procédure d'entretien (après achèvement de l'étude), seront informés avant le 3 mars.

De totale aankoopprijs bedroeg 260 miljoen frank. Hiervan werd zoals overeengekomen binnen de 30 dagen na het verlijden van de koopakte 15 miljoen frank betaald aan de nv Fina Europe.
Le prix d'achat total s'élevait à 260 millions de francs, 15 millions de ce montant ont été payés, comme convenu, à la s.a. Fina Europe dans les 30 jours suivant l'expiration de l'acte de vente.