Traduction de «basis moeten gebeuren » (Néerlandais → Français) :

De neerlegging zou op meer geregelde basis moeten gebeuren en de parketten moeten een effectieve controle uitvoeren.
Les dépôts devraient être plus réguliers et les parquets devraient exercer un contrôle effectif.

Idealiter zou dit op jaarlijkse basis moeten gebeuren, zodat de Senaat, als eerste « internationale kamer », en met bijzondere verantwoordelijkheid inzake opvolging van de verdragen, de internationale agenda inzake vrouwenrechten goed kan opvolgen.
L'idéal serait que cette concertation ait lieu chaque année, pour que le Sénat puisse, en tant que première chambre internationale ayant une responsabilité particulière en matière de suivi des traités, suivre de près l'ordre du jour international relatif aux droits des femmes.

Beide systemen moeten gebeuren op vrijwillige basis.
Les deux systèmes doivent se dérouler sur une base volontaire.

Indien werkelijk blijkt dat er van een cessie of concessie van auteursrechten sprake is, zal de eventuele uitsplitsing tussen de inkomsten uit auteursrechten en andere beroepsinkomsten moeten gebeuren op basis van de bepalingen van die overeenkomst, die in principe de wil van de partijen vertegenwoordigt en overeenstemt met de werkelijkheid.
S'il apparaît effectivement qu'il est question d'une cession ou concession de droits d'auteur, l'éventuelle répartition entre les revenus de droits d'auteur et les autres revenus professionnels devra être opérée sur la base des termes de cette convention, qui traduit, en principe, la volonté des parties et correspond à la réalité.

Dit zou op periodieke basis moeten gebeuren, afhankelijk van de tijd die nodig is om de analyse in het kader van de inventaris uit te voeren en de snelheid waarmee spectrumgebruik evolueert.
Cette publication aurait lieu à fréquence régulière, en fonction du temps nécessaire pour effectuer l’analyse dans le cadre de l’inventaire ainsi que de la vitesse à laquelle évolue l’utilisation du spectre.

De verdeling zal moeten gebeuren op basis van objectieve criteria die in overleg met de gemeenten zullen moeten worden bepaald.
La répartition devra se faire sur la base de critères objectifs qui devront être fixés en concertation avec les communes.

De overplaatsing van het personeel van de BDBH naar het Agentschap voor buitenlandse handel, de gewesten en de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken zou op vrijwillige basis moeten gebeuren.
Les transferts du personnel de l'OBCE vers l'Agence pour le commerce extérieur, les régions et le SPF Affaires étrangères devraient être effectués sur base du volontariat.

Dit zou op sectorale basis moeten gebeuren.
Cela devrait se faire par secteur,.

De selectie van prioriteiten en de samenstelling van de consortia moeten gebeuren op basis van transparante regels (eventueel met gebruikmaking van een "peer-review").
Les priorités retenues ainsi que la composition des consortia devraient être définies sur la base de règles transparentes (impliquant, le cas échéant, le recours à la "peer-review").

- Ik sta volledig achter het basisprincipe dat de aanwervingen voor de federale overheidsdiensten op statutaire basis moeten gebeuren, via selectieproeven van SELOR.
- En réponse à la première demande d'explications, je voudrais réaffirmer mon soutien total au principe de base du recrutement dans l'administration fédérale suivant lequel les emplois sont attribués sur une base statutaire, au moyen d'épreuves organisées par le SELOR.