Traduction de «basispolitiezorg behoren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoren
appartenir

basispolitiezorg
fonction de police de base

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

document waaruit blijkt dat de opdracht naar behoren werd uitgevoerd
certificat de bonne exécution

naar behoren vastgesteld
dûment constaté

aandelen die behoren tot het Euronext 100 segment
actions incluses dans le segment Euronext 100

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elke burger, ongeacht zijn verblijfplaats, heeft recht op een basispolitiezorg die de drie voormelde functies ­ contact, reactie en specialisatie ­ naar behoren vervult.
Indépendamment de son lieu de résidence, tout citoyen a droit à une fonction de police de base qui accomplisse correctement les trois tâches susvisées : contact, réaction et spécialisation.

De personeelsleden van het interventiekorps moeten ingezet worden in bedieningen die rechtstreeks en in hoofdzaak het uitvoeren van opdrachten die behoren tot de basispolitiezorg inhouden.
Les membres du personnel du Corps d'intervention doivent être engagés dans des emplois emportant directement et principalement l'exécution de missions qui relèvent de la fonction de police de base.

De personeelsleden van het interventiekorps in de gastzones zullen moeten ingezet worden in bedieningen die rechtstreeks en in hoofdzaak het uitvoeren van opdrachten die behoren tot de basispolitiezorg inhouden.
Les membres du personnel du Corps d'intervention devront être engagés dans des emplois emportant directement et principalement l'exécution de missions qui relèvent de la fonction de police de base.

Om die deficits bij de politiezones weg te werken heeft de Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW, Vereniging van Waalse Steden en Gemeenten) drie eisen/voorstellen geformuleerd die ervoor moeten zorgen dat de politiehervorming effectief een budgettaire nuloperatie wordt: - het financieringsmechanisme (de KUL-norm), de solidariteitsmechanismen en de werkingsnorm moeten in het licht van de reële situatie in de lokale politiezones geëvalueerd worden; - de taken van de lokale politie moeten beperkt worden tot de taken die daadwerkelijk tot de basispolitiezorg behoren.
Pour pallier à ces déficits au sein des zones de police, l'Union des Villes et Communes a émis trois revendications/propositions visant à une réelle neutralité budgétaire de la réforme des polices: - Evaluer le mécanisme de financement - norme KUL, les mécanismes de solidarité et la norme de fonctionnement à la lumière de la réalité de terrain des zones de police locale. - Limiter des missions de police locale aux missions qui relèvent réellement de la police de base.

De door de federale regering aan de politiezones toegekende dotaties zijn structureel nodig, te meer omdat de verkeerspolitietaken tot de basispolitiezorg zullen behoren en omdat de gemeentebegrotingen te lijden hebben onder de financiering van de politiediensten.
Les dotations allouées par le gouvernement fédéral aux zones de police sont structurellement nécessaires d'autant plus que la circulation routière devient une mission de base de la police et que les budgets communaux souffrent du financement des polices.