Vertaling van "basisvorming met succes werd beëindigd " (Nederlands → Frans) :

De definitieve inschrijving in een Krijgsmachtdeel heeft plaats uiterlijk wanneer de betrokken militair zijn basisvorming met succes heeft beëindigd".
L'inscription définitive dans une force a lieu au plus tard lorsque le militaire concerné a terminé avec succès sa formation de base".

De kandidaat-beroepsofficier van niveau A van de laterale of bijzondere werving en de kandidaat-beroepsonderofficier van niveau B van de bijzondere werving worden benoemd en in het actief kader opgenomen op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de basisvorming met succes werd beëindigd, naargelang het geval :
Le candidat officier de carrière du niveau A du recrutement latéral ou spécial et le candidat sous-officier de carrière du niveau B du recrutement spécial sont nommés et admis dans le cadre actif le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre dans lequel la formation de base a été terminée avec succès, selon le cas :

§ 1. Worden benoemd in de graad van, naargelang het geval, onderluitenant, eerste sergeant-majoor, sergeant of eerste soldaat, en als, naargelang het geval, officier, onderofficier of vrijwilliger in het actief kader opgenomen in de hoedanigheid van beroepsmilitair, op de zesentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de basisvorming met succes werd beëindigd :
§ 1. Sont nommés au grade de, selon le cas, sous-lieutenant, premier sergent-major, sergent ou premier soldat, et sont admis comme, selon le cas, officier, sous-officier ou volontaire dans le cadre actif en qualité de militaire de carrière le vingt-sixième jour du dernier mois du trimestre dans lequel la formation de base a été terminée avec succès :

" De definitieve inschrijving in een vakrichting heeft plaats uiterlijk wanneer de betrokken militair zijn basisvorming met succes heeft beëindigd" .
" L'inscription définitive dans une filière de métiers a lieu au plus tard lorsque le militaire concerné a terminé avec succès sa formation de base" .

Na de stageperiode kan een benoeming in vast verband plaatsvinden indien de stage met succes werd beëindigd en de kandidaat medisch geschikt is bevonden om de functie uit te oefenen.
Après la période de stage, une nomination à titre définitif peut intervenir si le stage s'est terminé avec succès et si le candidat a été déclaré médicalement apte à exercer la fonction.

2° in de graad van onderluitenant, op de zevenentwintigste dag van de laatste maand van het trimester waarin de periode van opleiding bedoeld in artikel 39, § 1, eerste lid, 1°, met succes werd beëindigd" .
2° au grade de sous-lieutenant, le vingt-septième jour du dernier mois du trimestre durant lequel la période d'instruction visée à l'article 39, § 1, alinéa 1, a été terminée avec succès" .

Ter gelegenheid van het vergelijkend examen nr. AF93803A dat in 1993 door het Vast wervingssecretariaat werd georganiseerd met het oog op de samenstelling van een wervingsreserve voor adjunct-verificateurs bij een fiscale administratie, was bepaald dat de geslaagden na hun indiensttreding met succes een polyvalente basisvorming moesten volgen aan de Nationale school voor fiscaliteit en financiën en in een centrum voor beroepsopleiding van hun administratie.
Lors du concours no AF93803A organisé en 1993 par le Secrétariat permanent de recrutement en vue d'élaborer une réserve de recrutement de vérificateurs adjoints d'administration fiscale, il était stipulé qu'«après leur entrée en service, ils devront suivre avec succès une formation de base polyvalente à l'Ecole nationale de fiscalité et de finances et dans un centre de formation professionnelle de leur administration.

De wet van 13 februari 1998 heeft het stelsel vanaf 1 maart 1998 opgeheven; deze maatregel kende weinig succes; - het leerlingwezen voor beroepen uitgeoefend door werknemers in loondienst werd ingevoerd door de wet van 19 juli 1983, en heeft tot doel jongeren die hun voltijdse leerplicht beëindigd hebben de mogelijkheid te bieden om de theoretische, praktische en algemene kennis nodig voor het uitoefenen van een beroep uitgeoefend door een werknemer in loondienst aan te leren in een alternerende stelsel tussen school en onderneming.
Elle a été supprimée par la loi du 13 février 1998 à la date du 1er mars 1998, cette mesure ayant rencontré relativement peu de succès; - l'apprentissage de professions exercées par des travailleurs salariés mis en oeuvre par la loi du 19 juillet 1983, cet apprentissage a pour objectif de permettre à des jeunes ayant terminé leur scolarité à temps plein d'acquérir des connaissances théoriques, pratiques et générales nécessaires à l'exercice d'une profession exercée par un travailleur salarié en alternant école et entreprise.