Vertaling van "basiszorgprogramma " (Nederlands → Frans) :

2° indien de patiënt zich bevindt in een ziekenhuis of dienst van een ziekenhuis, of zelf toekomt op de spoedgevallendienst van een ziekenhuis dat niet beschikt over een basiszorgprogramma " acute beroertezorg" of gespecialiseerd zorgprogramma " acute beroertezorg met invasieve procedures" , wordt hij onverwijld, eventueel onder begeleiding van een geneesheer of een mobiele urgentiegroep, overgebracht naar een ziekenhuis met een basiszorgprogramma " acute beroertezorg" of zorgprogramma " acute beroertezorg met invasieve procedures" .
2° le patient qui se trouve dans un hôpital ou un service hospitalier, ou qui arrive au service des urgences d'un hôpital ne disposant pas d'un programme de soins de base " soins de l'accident vasculaire cérébral aigu" ou d'un programme de soins spécialisé " soins de l'accident vasculaire cérébral impliquant des procédures invasives" , est immédiatement transféré, éventuellement dans le cadre d'un accompagnement par un médecin ou un service mobile d'urgence, vers un hôpital doté d'un programme de soins de base " soins de l'accident vasculaire cérébral aigu" ou du programme de soins " soins de l'accident vasculaire cérébral aigu impliquant des procédures invasives" .

1° hetzij als basiszorgprogramma " acute beroertezorg" , indien het beantwoordt aan de erkenningsnormen bepaald in hoofdstuk II van dit besluit;
1° soit comme programme de soins de base " soins de l'AVC aigu" , s'il répond aux normes d'agrément fixées au chapitre II du présent arrêté;

Het gespecialiseerd zorgprogramma voor kinderen vormt de bovenbouw voor een basiszorgprogramma voor kinderen en voldoet bijgevolg eveneens aan de erkenningsnormen voor het basiszorgprogramma dat de onderbouw vormt.
Le programme de soins spécialisé pour enfants constitue le complément d'un programme de soins de base pour enfants et répond par conséquent aussi aux normes d'agrément du programme de soins de base qui forme l'assise.

Het tertiair zorgprogramma voor kinderen vormt de bovenbouw voor een basiszorgprogramma voor kinderen enerzijds en een gespecialiseerd zorgprogramma voor kinderen anderzijds en voldoet bijgevolg eveneens aan de erkenningsnormen die gelden voor het basiszorgprogramma en voor het gespecialiseerd zorgprogramma, welke de onderbouw vormen.
Le programme de soins tertiaire pour enfants constitue, d'une part, le complément d'un programme de soins de base pour enfants, et d'autre part, un programme de soins spécialisé pour enfants, et répond par conséquent aussi aux normes d'agrément applicables au programme de soins de base et au programme de soins spécialisé, lesquels forment l'assise.

Art. 4. § 1. Het basiszorgprogramma voor kinderen, hierna basiszorgprogramma genoemd, heeft als doelgroep alle kinderen die een dagingreep of dagbehandeling in het ziekenhuis ondergaan.
Art. 4. § 1 . Le groupe cible du programme de soins de base pour enfants, ci-après dénommé " programme de soins de base" , se compose de tous les enfants qui subissent une intervention de jour ou reçoivent un traitement de jour à l'hôpital.

Zoals de senator zelf opmerkt is het niet echt logisch dat er meer ziekenhuizen erkend zijn voor een compleet oncologisch zorgprogramma dan voor oncologische basiszorgprogramma's.
Comme le sénateur le souligne lui-même, il n'est pas très logique que davantage d'hôpitaux soient agréés pour un programme complet de soins oncologiques que pour des programme de soins de base en oncologie.