Vertaling van "beantwoordt voorliggende tekst " (Nederlands → Frans) :

Iets anders zijn de andere goederen. Hiervoor beantwoordt voorliggende tekst aan de sociologische realiteit.
Autre chose est du reste des biens, où le texte à l'examen répond à une réalité sociologique.

Voorliggende tekst vereenvoudigt, is transparant en beantwoordt aan de internationaal geldende standaarden in Europa en de rest van de wereld.
Le texte à l'examen est source de simplification et de transparence, et il répond aux standards internationaux en vigueur en Europe et dans le reste du monde.

Hij denkt dat voorliggende tekst aan die doelstelling beantwoordt.
Il pense que le texte à l'examen correspond à cet objet.

Zoals de afdeling Wetgeving van de Raad van State heeft opgemerkt met betrekking tot een bepaling, ingevoegd in het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 `houdende het statuut van het rijkspersoneel'(3) en identiek aan de voorliggende bepaling, beantwoordt de ontworpen tekst dus aan het begrip openingsclausule zoals het hierboven is uiteengezet.
Comme l'a observé la section de législation du Conseil d'Etat à propos d'une disposition identique à celle examinée, insérée dans l'arrêté royal du 2 octobre 1937 `portant le statut des agents de l'Etat'(3), le texte en projet satisfait donc à la notion de clause d'ouverture telle qu'elle a été exposée ci-dessus.

- Ik zal het verdrag goedkeuren, maar merk wel op dat de definitie van het begrip `kind' in de voorliggende tekst absoluut niet beantwoordt aan de realiteit.
- Je voterai en faveur de la convention, mais je fais remarquer que la définition de la notion d' « enfant » dans le texte qui nous est soumis ne correspond absolument pas à la réalité.

De CD&V-fractie is er zich van bewust dat de voorliggende tekst niet helemaal beantwoordt aan wat onze partij wenselijk of noodzakelijk acht.
Le CD&V est conscient que ce texte ne répond pas entièrement à ses desiderata.