Traduction de «beaufays en mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Dit wetsvoorstel werd reeds ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers op 19 juli 1995 door de heer Pierre Beaufays en mevrouw Nathalie de T'Serclaes, onder het nummer 31/1 ­ 1995.
(1) La présente proposition de loi a déjà été déposée à la Chambre des représentants le 19 juillet 1995 par M. Pierre Beaufays et Mme Nathalie de T'Serclaes, sous le numéro 31/1 ­ 1995.

De Belgische delegatie was samengesteld uit de heren Beaufays, Clerfayt en mevrouw Croes, kamerleden en de heren Nothomb, Hatry en Staes, senatoren.
La délégation belge était composée de MM. Beaufays et Clerfayt, ainsi que de Mme Croes, membres de la Chambre et de MM. Nothomb, Hatry et Staes, sénateurs.

— Mevrouw Béatrice BEAUFAYS, Bruxelles (+ 2 prix)
— Madame Béatrice BEAUFAYS, Bruxelles (+ 2 prix)

De afvaardiging van de Kamer van volksvertegenwoordigers was samengesteld uit de uittredende leden Mevr. S. Verhoeven (CVP) en de heren P. Beaufays (PSC) en A. Borin (PS). De Senaat was vertegenwoordigd door mevrouw Nelis- Van Liedekerke (VLD) en de heren Ch.- F. Nothomb (PSC) en P. Hatry (PRL).
La délégation de la Chambre des représentants était composée des membres sortants, à savoir : Mme S. Verhoeven (CVP), Messieurs P. Beaufays (PSC) et A. Borin (PS).

De commissie voor de Justitie van de Kamer heeft deze aangelegenheid tijdens deze legislatuur hernomen en heeft op 12 maart 1996 haar standpunt bepaald ten aanzien van de drie wetsvoorstellen tot oprichting van een Rijksbureau voor alimentatievorderingen, dat zou dienen tussen te komen in geval van niet-betaalde onderhoudsuitkeringen, die werden ingediend door respectievelijk de heer Beaufays en mevrouw de T'Serclaes, mevrouw Burgeon en mevrouw Herzet (Parlementaire Stukken van de Kamer, nrs. 31, 191 en 584).
La commission de la Justice de la Chambre a réexaminé cette question lors de cette législature et a défini, le 12 mars 1996, son point de vue par rapport aux trois propositions de loi visant à créer un Bureau national des créances alimentaires, dont le rôle serait d'intervenir en cas de non-paiement de pensions alimentaires, propositions déposées respectivement par M. Beaufays et Mme de T'Serclaes, Mme Burgeon et Mme Herzet (documents parlementaires de la Chambre, nos 31, 191 et 584).