Vertaling van "bedank de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik bedank de heer Andersson en de heer Mann voor hun verslagen.
Je voudrais remercier MM. Andersson et Mann pour leurs rapports.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Hammerstein voor zijn verslag en bedank ook de voorzitter van de commissie, de heer Libicki, en de vice-voorzitters voor al het werk dat ze samen met ons in de loop der jaren hebben verricht.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à remercier M. Hammerstein pour son rapport, ainsi que le président de la commission, M. Libicki, et les vice-présidents, pour tout le travail effectué en coopération avec nous au fil des ans.

Ik bedank de Commissie en de Raad; ik bedank de heer Nassauer voor zijn degelijke werk in verband met het verslag, maar geef ons onze taal, want anders is het dank u wel en tot ziens.
Je remercie la Commission et le Conseil; je remercie M. Nassauer pour la qualité de son travail.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Reino Paasilinna voor zijn grondige en goede werk bij het opstellen van dit verslag en tegelijkertijd bedank ik ook de Commissie die veel goeds heeft gedaan voor de uitbreiding van Internet en het programma eEurope.
- (FI) Monsieur le Président, je remercie Reino Paasilinna pour son rapport complet et bien fait, mais je remercie également la Commission qui a fait beaucoup pour l’expansion d’Internet et aussi pour ce programme eEurope.

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Reino Paasilinna voor zijn grondige en goede werk bij het opstellen van dit verslag en tegelijkertijd bedank ik ook de Commissie die veel goeds heeft gedaan voor de uitbreiding van Internet en het programma e Europe.
- (FI) Monsieur le Président, je remercie Reino Paasilinna pour son rapport complet et bien fait, mais je remercie également la Commission qui a fait beaucoup pour l’expansion d’Internet et aussi pour ce programme e Europe.

- Ik bedank de heer Moens voor zijn uitgebreid verslag.
- Je remercie M. Moens pour son rapport étendu.

- Ik bedank de heer Vandenberghe voor het verslag.
- Je remercie M. Vandenberghe pour ce rapport.

- Ik bedank de heer Roelants du Vivier voor de gelegenheid die hij me geeft om op dit onderwerp, dat me zeer ter harte gaat, terug te komen.
- Je vous remercie de me donner l'occasion de revenir sur ce sujet qui me tient particulièrement à coeur.

Ik bedank ook van harte de medeondertekenaars: mevrouw Marie Arena, mevrouw Elke Sleurs, de heer Yoeri Vastersavendts, de heer Benoit Hellings, mevrouw Vanessa Matz en de heer Johan Verstreken van harte te bedanken.
Je remercie de tout coeur les cosignataires : Mme Marie Arena, Mme Elke Sleurs, M. Yoeri Vastersavendts, M. Benoit Hellings, Mme Vanessa Matz et M. Johan Verstreken.

Ook ik bedank de dienst Wetsevaluatie, de medewerkers die vandaag in de tribune zitten en deze materie jaar en dag deskundig hebben gevolgd, en de rapporteur, de heer Vastersavendts.
Je remercie moi aussi le service de l'Évaluation de la législation, les collaborateurs présents à la tribune et qui ont suivi avec compétence cet effort de longue haleine, ainsi que le rapporteur M. Vastersavendts.