Traduction de «bedanken voor hetgeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

bedanken | de dienst opzeggen
demander son congé | demander son préavis

het bevoegde orgaan betaalt deze bijslagen uit...hetgeen volledige kwijting (van het bevoegde orgaan) inhoudt
l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire

terugbetaling van hetgeen te veel ontvangen is
remboursement du trop-perçu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil graag de commissaris en iedereen bedanken voor hetgeen wij hier besproken hebben.
Je souhaiterais remercier le commissaire et chacun ici pour cette discussion.

Ik wil barones Ashton bedanken voor hetgeen zij zal ondernemen en het verslag dat zij daarover zal uitbrengen bij het Parlement, te beginnen met de top in mei.
Je remercie M Ashton pour l’action qu’elle entreprendra et dont elle fera rapport à notre Parlement, à commencer par le sommet en mai.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de voorgaande spreker graag bedanken voor hetgeen Groot-Brittannië zoveel jaren geleden voor ons heeft gedaan.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de remercier l’orateur précédent pour ce que la Grande-Bretagne a fait pour nous il y tant d’années.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, David Martin, graag bedanken voor hetgeen ik beschouw als een zeer waardevol verslag over handelsgebonden hulpverlening.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur M. Martin pour ce rapport, très approfondi selon moi, sur l’aide au commerce.

­ (EL) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wil u bedanken voor hetgeen u over de moord op de Britse militair attaché hebt gezegd.
- (EL) Madame la Présidente, je voudrais ? mon tour vous remercier pour tout ce que vous avez dit ? propos de l’attentat perpétré contre l’attaché militaire anglais.