Traduction de «beddenaantal » (Néerlandais → Français) :

Dit fenomeen is dus in hoge mate historisch en de supraregionale patiëntenrecrutering verklaart waarom het beddenaantal niet enkel in verhouding tot het inwonersaantal van het gewest mag gezien worden Wat betreft de bezorgdheid omtrent de situatie in Brussel, willen wij er op wijzen dat het regeerakkoord verschillende pistes omvat die hieraan tegemoet komen en, met name, de wil om :
Ce phénomène est donc largement historique, mais il semble plus important de s’attacher au nombre de lits hospitaliers injustifiés qu’au nombre absolu de lit au regard de la population de la région. Par rapport aux préoccupations exprimées concernant la situation à Bruxelles, nous tenons à souligner que l’accord de gouvernement prévoit différentes orientations qui les rencontrent et, notamment, le volonté :

- erkenningsbeslissingen met betrekking tot de algemene en psychiatrische ziekenhuizen, RVT, PVT, initiatieven voor Beschut Wonen, samenwerkingsverbanden voor Beschut Wonen, overlegplatforms, centra en diensten voor geestelijke gezondheidszorg : capaciteit (datum, diensten, functies en beddenaantal) en type;
- décisions relatives à l'agrément des hôpitaux généraux et des hôpitaux psychiatriques, des MRS, des MSP, des initiatives d'habitation protégée, des plates-formes de concertation, des centres et services de santé mentale : capacité (date, services, fonctions et nombre de lits) et type;

1° de woorden « wanneer deze kan aantonen dat zij haar beddenaantal vermindert of deelneemt aan een fusieoperatie » worden vervangen door de woorden « voor zover de afwijking, onder meer voor herstructurering, fusie of vermindering van het aantal bedden, gemotiveerd wordt en goedgekeurd door de ondernemingsraad of bij ontstentenis door de syndicale delegatie, voor de privé-instellingen, of door het bevoegde overlegcomité, voor de publieke instellingen »;
1° les mots « lorsque celle-ci peut prouver qu'elle diminue son nombre de lits ou prend part à une opération de fusion » sont remplacés par les mots « pour autant que la dérogation, notamment pour restructuration, fusion ou diminution du nombre de lits, soit motivée et approuvée par le conseil d'entreprise ou, à défaut, par la délégation syndicale, pour les institutions privées, ou par le comité de concertation compétent, pour les institutions publiques »;

Er kan evenwel van worden afgeweken, in overeenstemming met artikel 4, 6 van het koninklijk besluit, op vraag van de betrokken instelling, wanneer deze kan aantonen dat zij haar beddenaantal vermindert of deelneemt aan een fusieoperatie.
Il peut toutefois y être dérogé, conformément à l'article 4, 6 de l'arrêté royal, à la demande de l'institution concernée, lorsque celle-ci peut prouver qu'elle diminue son nombre de lits ou prend part à une opération de fusion.

Het ministerieel besluit van 17 juni 1997 bepaalt in zijn artikel 5, § 1, dat er afwijkingen met betrekking tot het behoud van het tewerkstellingsvolume kunnen worden toegestaan, indien de betrokken instelling haar beddenaantal vermindert of aan een fusieoperatie deelneemt.
L'arrêté ministériel du 17 juin 1997 dispose en son article 5, § 1er, que des dérogations en matière de maintien du volume de l'emploi peuvent être accordées au cas où l'institution diminue son nombre de lits ou prend part à une opération de fusion.

6. Waarom wordt er niet afgestapt van het achterhaalde begrip «beddenaantal» bij het nemen van beslissingen inzake het ziekenhuisbeleid?
6. Pourquoi n'abandonne-t-on pas la notion dépassée du «nombre de lits» pour prendre des décisions dans le domaine de la politique hospitalière?

Wat betreft het derde onderdeel in de D-dienst, berekend op basis van het aantal bedden, speelt dit eveneens in het voordeel van het OLV-Ziekenhuis daar het beddenaantal er nagenoeg het dubbele bedraagt en het percentage fictieve I-bedden 13 % bedraagt tegenover 2 % in het Stedelijk Ziekenhuis.
Pour ce qui concerne la troisième partie dans le service D, calculée sur base du nombre de lits, l'avantage revient également à l'OLV-Ziekenhuis étant donné que le nombre de lits y atteint pratiquement le double et que le pourcentage de lits-I fictifs s'élève à 13 % contre 2 % au Stedelijk Ziekenhuis.

3) De derde methode tenslotte houdt in dat punten worden berekend op basis van het beddenaantal en een toegekend fictief aantal intensieve bedden bekomen op basis van de reanimatieprestaties.
3) La troisième méthode, enfin, implique que des points sont calculés sur base du nombre de lits et de l'attribution d'un nombre fictif de lits intensifs obtenu sur base des prestations de réanimation.

Hoeveel ziekenhuizen van de private sector en hoeveel ziekenhuizen van de openbare sector zijn al of niet verlieslatend verdeeld volgens de gemeenschappen en onderverdeeld volgens dat hun beddenaantal minder dan 150, meer dan 150 en meer dan 600 bedraagt?
Combien d'hôpitaux du secteur privé et du secteur public sont déficitaires, par communauté et en fonction du nombre de lits: moins de 150 lits, plus de 150 lits et plus de 600 lits?