Traduction de «bedoelde vaststellingen blijkt » (Néerlandais → Français) :

5. Wanneer, op grond van de in lid 1 bedoelde vaststellingen, blijkt dat, als gevolg van de limitering van de basisproductieheffing en van de B-heffing als vastgesteld in de leden 3 en 4, het gevaar bestaat dat het te verwachten totale verlies voor het lopende verkoopseizoen niet wordt gedekt door de verwachte opbrengst uit deze heffingen, wordt het in lid 4, eerste streepje, bedoelde maximumpercentage zo herzien dat dit totale verlies kan worden gedekt, met dien verstande evenwel dat de heffing niet hoger mag zijn dan 37,5 %.
5. Lorsque, sur la base des constatations visées au paragraphe 1, il résulte que, en raison du plafonnement de la cotisation à la production de base et de celui de la cotisation B fixés aux paragraphes 3 et 4, la perte globale prévisible de la campagne de commercialisation en cours risque de ne pas être couverte par la recette attendue de ces cotisations, le pourcentage maximal visé au paragraphe 4, premier tiret, est révisé dans la mesure nécessaire pour couvrir ladite perte globale sans pouvoir dépasser 37,5 %.

Uit het antwoord op mijn vraag nr. 1090 van 6 mei 1994 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 114, blz. 11989), blijkt dat het staken van het uitbetalen van de toelagen aan de provinciale verbalisanten voor het opstellen van processen-verbaal inzake provinciale taksen, te maken heeft met de invoering van het begrip " in actieve dienst" , waarmee zou bedoeld worden dat enkel vaststellingen ter plaatse voor een toelage in aanmerking komen.
Il ressort de la réponse à ma question no 1090 du 6 mai 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 114, p. 11989) que la cessation du paiement des allocations aux verbalisants provinciaux pour les procès-verbaux dressés en matière de taxes provinciales est liée à l'introduction de la notion de " service actif" , signifiant que seules les constatations effectuées sur place peuvent donner lieu à une allocation.