Traduction de «bedoeling dat gemeentebesturen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is niet de bedoeling om via deze vermelding bijkomende socio-economische of fiscale rechten toe te kennen aan het kind en aan de huisvesting verlenende ouder. Met deze vermelding wil men de betrokken gemeentebesturen enkel meer informeren over het feit dat een kind gedurende een bepaalde tijd effectief op het grondgebied van de betrokken gemeente verblijft, namelijk bij de huisvesting verlenende ouder.
Par la création de cette mention, le présent projet d'arrêté royal n'entend pas accorder de droits socio-économiques ou fiscaux supplémentaires, tant à l'enfant qu'au parent hébergeur, mais poursuit uniquement une volonté d'informer davantage les autorités communales concernées du fait qu'un enfant réside effectivement une certaine partie du temps sur son territoire, à savoir chez le parent hébergeur.

Alle gemeentebesturen werden in 1995 aangeschreven met de bedoeling de meest geschikte plaatsen voor het uitvoeren van de controle van de spuittoestellen te bepalen.
Toutes les administrations communales ont été pressenties en 1995 en vue de déterminer les endroits les plus appropriés pour effectuer le contrôle des appareils d'arrosage.

5. a) Is het de bedoeling dat gemeentebesturen de gebouwen aankopen? b) Wordt hiervoor de " marktwaarde" van het gebouw gevraagd of kan dit aan een lagere prijs worden overgedragen?
5. a) L'objectif est-il de faire acheter les bâtiments par les administrations communales? b) Le cas échéant, les bâtiments seront-ils vendus au " prix du marché" ou le transfert pourrait-il se faire pour un prix inférieur?

Alle gemeentebesturen in het Nederlandstalige landsgedeelte werden vóór einde 1995 aangeschreven, met de bedoeling de meest geschikte plaatsen voor het uitvoeren van de controle van de spuittoestellen te bepalen.
Chaque administration communale de la partie néerlandophone du pays a été contactée avant la fin 1995 en vue d'identifier les lieux pouvant se prêter au mieux au contrôle des pulvérisateurs.

1. a) Is het probleem van het toezicht op het strand in voor- en naseizoen al onderwerp geweest van gesprekken met de betrokken gemeentebesturen? b) Zo ja, met welke conclusies? c) Zo neen, ligt het in de bedoeling om deze discussie aan te gaan, en wanneer?
1. a) Le problème de la surveillance des plages pendant l'avant et l'arrière-saison a-t-il déjà fait l'objet de discussions entre les administrations communales concernées? b) Dans l'affirmative, à quelles conclusions ont abouti ces discussions? c) Dans la négative, est-il envisagé de mener de telles discussions, et à quelle date?

Is het de bedoeling om ook de mantelzorgtoelage die gemeentebesturen uitkeren aan vrijwilligers die als familielid of als naaste buur informele thuiszorg verstrekken, onder dezelfde regeling te vatten?
Cette réglementation s'appliquera-t-elle également aux indemnités versées par les administrations communales aux volontaires - membres de la famille ou proche voisins - qui aident et soignent des personnes à domicile?

De bedoeling van die wet was dat de openbare besturen, gemeentebesturen en OCMW's jaarlijks een bijdrage zouden betalen om het Fonds van de vakbondspremies te spijzen.
L'objectif de cette loi était de faire payer aux administrations publiques, aux administrations communales et aux CPAS une cotisation annuelle pour alimenter le Fonds des primes syndicales.