Vertaling van "bedoeling de tekorten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien de huidige economische en arbeidsmarktsituatie vindt de Commissie dat het nu tijd is om de behoeften voor de EU in haar geheel op de langere termijn te onderzoeken, te ramen in hoeverre daarin met het bestaande potentieel kan worden voorzien en een middellangetermijnbeleid vast te stellen voor de toelating van derdelanders met de bedoeling de vastgestelde tekorten geleidelijk en gecontroleerd aan te vullen.
Au vu de la conjoncture actuelle et de la situation sur le marché du travail, la Commission considère que le moment est venu d'examiner les besoins à plus long terme de l'Union européenne dans son ensemble, de voir dans quelle mesure ces besoins peuvent être satisfaits grâce aux ressources existantes et de définir une politique à moyen terme d'admission de ressortissants de pays tiers afin de combler d'une manière progressive et maîtrisée les déficits mis en évidence.

De bedoeling is om enerzijds de meest prangende tekorten op te vangen, anderzijds om politiepersoneel vrij te maken dat georiënteerd kan worden naar taken gericht op het handhaven of het herstel van de openbare orde en veiligheid in de gevangenissen.
L'objectif consiste, d'une part, à compenser les manques les plus criants et, d'autre part, à libérer du personnel de police pour pouvoir l'orienter vers des tâches visant le maintien ou le rétablissement de l'ordre public et de la sécurité dans les prisons.

Zoals eerder gemeld is het de bedoeling om de tekorten van de jaren 2002 - 2004 af te werken in de herfst 2015.
Comme je l'ai déjà indiqué plus haut, le but est de terminer les déficits des années 2002 - 2004 à l'automne 2015.

Kan het de bedoeling zijn dat tekorten in hun budget aangevuld worden door Internationale Samenwerking (bijvoorbeeld via de federale vluchtelingencentra) ?
Ont-ils l'intention de combler leur budget par celui de la Coopération internationale (par exemple par le biais des centres de réfugiés fédéraux) ?

Tenzij de CBFA zou vragen dat Pensio B bepaalde preventieve of herstelmaatregelen dient te nemen en/of tenzij de situatie van Pensio B een herstelplan noodzaakt, kan Pensio B met de inrichter een intern herstel- of saneringsplan uitwerken, met de bedoeling de tekorten aan te zuiveren en de nodige bijkomende stortingen en bijdragen te doen binnen de overeengekomen termijnen.
A moins que la CBFA ne demande que Pensio B prenne certaines mesures préventives ou de redressement et/ou à moins que la situation de Pensio B ne nécessite un plan de redressement, Pensio B peut élaborer de concert avec l'organisateur un plan interne de redressement ou d'assainissement en vue d'apurer les déficits et de procéder aux paiements des versements et cotisations complémentaires nécessaires dans les délais convenus.

Volgens de Commissie is het niet de bedoeling dat de EUbijdrage in de toetredingsovereenkomst wordt verhoogd om tekorten bij de financiering van de KEDO aan te vullen.
Aux dires de la Commission, il n'est pas envisagé d'augmenter la contribution de l'UE à l'accord d'adhésion pour pallier le manque de moyens financiers de la KEDO.

Bedoeling is het behoud van het aantal artsen dat, rekening houdend met alle parameters waarover we beschikken, nodig is om tekorten in de vernoemde sectoren te vermijden en de kwaliteit van ons zorgsysteem te behouden.
L'objectif est de tendre au maintien du nombre de médecins nécessaires, compte tenu de tous les paramètres dont nous disposons, pour éviter les pénuries dans les secteurs évoqués et maintenir la qualité de notre système de soins.