Vertaling van "bedoeling inzage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

inzage in de stukken | inzage in het dossier
inspection publique d'un dossier

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

inzage nemen
prendre connaissance

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is daarbij de bedoeling inzage te krijgen in het sociaal (on-)verantwoorde beleid van de onderneming.
L'objectif est de faire en sorte que l'on puisse se faire une idée de la politique socialement (ir)responsable de l'entreprise.

De memorie van toelichting geeft aan dat het niet de bedoeling was van de wetgever « de inhoudelijke regels voor inzage in het opsporingsonderzoek te wijzigen », noch « de procedure van art. 61ter Sv. uit te breiden naar het opsporingsonderzoek » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2429/001, p. 15).
L'exposé des motifs indique que le législateur n'envisageait ni de « modifier les règles existantes pour consulter le dossier dans le cadre de l'information » ni « d'étendre la procédure de l'article 61ter C.I.C. à l'information » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2429/001, p. 15).

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering voert aan dat het niet de bedoeling zou zijn van de gewestwetgever dat het Agentschap inzage kan krijgen in de bedrijfsinformatie van de private ondernemingen.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale fait valoir que l'objectif du législateur régional n'aurait pas été de permettre à l'Agence d'accéder aux informations commerciales des entreprises privées.

Het inzagerecht wordt immers beperkt door het inbouwen van lange termijnen, door een mogelijke selectie van de stukken die ter inzage worden gegeven, door het nagaan van de bedoeling, de motivering en de betrokkenheid van de eventuele burgerlijke partij, en door het bepalen van het gebruik van de verkregen stukken, en dit alles onverminderd het feit dat alle communicatie van het parket, de verdediging en de burgerlijke partij met de pers en de buitenwereld wordt geregeld (zie bescherming van het privé-leven, vermoeden van onschuld, enz.).
On limite en effet le droit de consultation par de longs délais, par la possibilité de sélectionner les documents qui pourront être consultés, en vérifiant l'intention, la motivation et l'intérêt de la partie civile éventuelle et en précisant l'usage que l'on peut faire des documents obtenus, sans compter que l'on règle aussi toute communication du parquet, de la défense et de la partie civile à la presse et au monde extérieur (cf. la protection de la vie privée, la présomption d'innocence, etc.).

Verder voor artikel 8. Het lijkt ons niet de bedoeling van de wetgever dat de Staatswaarborg op zeer ruime waaier van middelen wordt gegeven zonder ook maar enige vorm van inzage — laat staan controle— voor de regering.
Pour ce qui est de l'article 8, il nous paraît que l'intention du législateur n'est pas d'accorder la garantie d'État à un très large éventail de moyens sans la moindre forme de regard et a fortiori de contrôle du gouvernement.

Met de bedoeling andere klanten te overtuigen gaf het communicatiebureau tegelijk echter ook verregaand inzage in de technieken die werden gehanteerd om Concerta in de markt te zetten.
Dans le but de convaincre d'autres clients, l'agence de communication a également largement dévoilé les techniques utilisées pour lancer le Concerta sur le marché.

De bedoeling zou erin bestaan dat de leden van de kamer inzage kunnen nemen van de dossiers die bij de Dienst Vreemdelingenzaken worden bijgehouden, maar dat alleen de voorzitters kopie ervan kunnen laten nemen.
L'intention serait de prévoir que les membres des chambres pourraient consulter les dossiers tenus par l'Office des étrangers, mais que seuls les présidents pourraient s'en faire remettre une copie.

3. a) Is het normaal dat, wanneer men een brief schrijft aan de vast wervingssecretaris, men eerst twee herinneringsbrieven moet schrijven en dat men dan nog 7 tot 8 maanden moet wachten op een antwoord? b) Kadert dit in de bedoeling van de regering om de openbare dienst efficiënter en «klant»-vriendelijker te laten werken? c) - Is het normaal dat, wanneer iemand niet slaagt voor een examen van het VWS, hij of zij geen inzage krijgt in zijn of haar dossier en aldus nooit te weten komt waarom hij of zij niet slaagde?
3. a) Est-il normal que lorsqu'on écrit au secrétaire permanent au recrutement, il faille lui adresser deux lettres supplémentaires et attendre encore 7 à 8 mois avant d'obtenir une réponse? b) Est-ce conforme au souhait du gouvernement de voir les services publics fonctionner de manière plus efficace et plus conviviale? c) - Est-il normal que lorsque quelqu'un ne réussit pas un examen du SPR, il - ou elle - ne puisse pas consulter son dossier d'examen et ne connaisse par conséquent jamais les raisons de son échec?

Dit ontwerp heeft de bedoeling de volgende rechten toe te kennen aan de patiënt: het recht op vrije keuze van zorgverlener, het recht op toestemming, het recht op informatie, het recht op inzage en afschrift van het patiëntendossier, het recht op menselijke waardigheid en het recht op klachtenbehandeling.
Il vise à octroyer au patient les droits suivants: le droit de choisir librement son prestataire de soins, le droit de marquer son consentement, le droit d'être informé, le droit de consulter son dossier et d'en prendre copie, le droit d'être respecté en tant qu'être humain et le droit de voir ses plaintes traitées.