Traduction de «bedoeling is belgische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is ook de bedoeling de Belgische databank te vergelijken met de DNA-gegevens van alle EU-landen (en enkele buurlanden), zo werd in 2008 door de Raad van ministers beslist.
L'idée est aussi de comparer la banque de données belge avec les données ADN de tous les pays de l'UE (ainsi que de quelques pays voisins). C'est ce qu'a décidé le Conseil des ministres de l'UE en 2008.

Het ligt in de bedoeling de Belgische overheid in staat te stellen de Belgische deskundigheid ter beschikking te stellen van een andere lidstaat bv Luxemburg, ten einde een gestandaardiseerd en beveiligd registratiesysteem voor de handel in emissierechten te kunnen instellen.
L'objectif est de permettre à l'État belge de faire bénéficier un autre État membre, par exemple le Luxembourg, de son expertise pour la mise en place d'un système d'enregistrement standard et sécurisé pour le commerce des droits d'émission.

Het is de bedoeling het Belgisch recht in overeenstemming te brengen met de Europese regel.
Il s'agit d'une mise en conformité du droit belge avec cette règle européenne.

Door de woorden « van algemeen belang » in te voegen, wil de indiener juist verduidelijken dat deze maatregel niet wordt toegepast als het de bedoeling is Belgische klanten te beletten zich tot buitenlandse marktdeelnemers te wenden.
En ajoutant les termes « d'intérêt général », l'auteur a voulu que cette mesure ne s'applique pas dans les cas où l'objectif est d'empêcher un client belge de s'adresser à l'étranger.

Het is dan ook de bedoeling de Belgische hulp te concentreren op onze partnerlanden.
L’objectif est ainsi de concentrer l’aide belge vers nos pays partenaires.

Het is de bedoeling dat Belgische steun inzake natuurparken dus op termijn verloopt via dit fonds.
À terme, le soutien de la Belgique en faveur des parcs naturels s'opérerait au travers de ce Fonds.

In de pers werd bekendgemaakt dat er mogelijkerwijs op initiatief van de Vlaamse regering een kunstmatig eiland ter hoogte van de Belgische kust wordt aangelegd; bedoeling is te testen of dit een bescherming tegen natuurrampen biedt.
La presse a rapporté l'information selon laquelle une île artificielle pourrait être créée au large des côtes belges, à l'initiative du gouvernement régional flamand, pour tester un dispositif de prévention contre les catastrophes naturelles.

Het is de bedoeling ervoor te zorgen dat ook de Belgische privésector, in samenwerking met de diensten van BIO, kan investeren in de opbouw van een sterk economisch weefsel in de partnerlanden van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking.
L'objectif poursuivi serait de permettre au secteur privé belge, en partenariat avec les services de BIO, d'investir dans la constitution d'un tissu économique solide pour les pays partenaires de la Coopération belge au développement.

Het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) heeft de sectorfederaties bevraagd, met de bedoeling een balans op te maken van de Belgische economische situatie en te peilen naar de vooruitzichten voor de volgende maanden.
La Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) a interrogé les fédérations sectorielles afin de faire le bilan de la situation économique belge et sur les prévisions pour les prochains mois.

België huurt sinds 2010 een Nederlandse penitentiaire inrichting om het plaatsgebrek in de Belgische gevangenissen te ondervangen, maar het is de bedoeling dat de laatste Belgische gedetineerden uiterlijk op 31 december 2016 naar ons land terugkeren.
La Belgique loue un établissement pénitentiaire néerlandais depuis 2010 en raison d'un manque de place dans les prisons belges, mais le but est que les derniers détenus belges reviennent en Belgique au plus tard le 31 décembre 2016.