Vertaling van "bedoeling is vooraanstaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedoeling van de technologische prognose is de informatie en de analyse te bieden die nodig zijn om voor de nabije toekomst een vooraanstaande positie te behouden in de verificatiewetenschap.
La prospective technologique a pour but de fournir les informations et analyses nécessaires pour rester à la pointe en matière de science de la vérification dans un avenir prévisible.

De bedoeling van de technologische prognose is de informatie en analyse te bieden die nodig zijn om voor de nabije toekomst een vooraanstaande positie te behouden in de verificatiewetenschap.
La prospective technologique a pour but de fournir les informations et les analyses nécessaires pour rester à la pointe en matière de science de la vérification dans un avenir prévisible.

Een netwerk van vooraanstaande Europese academici[7] heeft de Principles of European Contract Law (beginselen van Europees verbintenissenrecht, hierna "PECL" genoemd) opgesteld met de bedoeling de interne markt een eenvormig verbintenissenrecht te verschaffen.
Un réseau d'éminents universitaires européens[7] avait élaboré les Principes du droit européen des contrats (PDEC), avec l'ambition de doter le marché intérieur d'un droit des contrats uniforme.

Er is voorgesteld om in de herfst van dit jaar een conferentie over alternatieve methoden te beleggen. De bedoeling is vooraanstaande deskundigen bijeen te brengen die zich bezighouden met overleg en advisering over de wijze waarop een nieuwe stap kan worden gezet in de verwezenlijking van onze doelstelling om het aantal dierproeven terug te brengen tot het absolute minimum en tegelijkertijd het concurrentievermogen van ondernemingen op peil te houden.
L’on a proposé de tenir une conférence sur les méthodes de substitution à l’automne de cette année. Le but de cette conférence est de réunir des experts de premier plan afin de discuter de ces questions et de fournir des conseils sur la meilleure façon de remplir au plus vite notre objectif visant à réduire au strict minimum l’expérimentation animale tout en préservant la compétitivité des entreprises.

Het initiatief van de Commissie om in november 2000 met Raad en Commissie gezamenlijk een internemarktforum te organiseren, geeft duidelijk blijk van haar bedoeling een vooraanstaande rol te spelen bij het vergroten van het politiek gewicht van internemarktkwesties en alle belanghebbenden te betrekken bij het streven naar voltooiing van de interne markt.
En proposant, en novembre 2000, d'organiser conjointement un Forum du marché intérieur (avec le Conseil et la Commission) la commission a montré qu'elle avait l'intention de jouer un rôle de premier plan pour définir le profil politique des problèmes liés au marché intérieur, en engageant tous les acteurs à parachever cette construction.

Het is niet de bedoeling van uw rapporteur op deze plaats andermaal de bekende argumenten op te sommen, maar de commissie moet het Parlement nogmaals in overweging geven deze punten op te nemen in de opdracht van een uiteindelijk eventueel op te richten Groep van de vooraanstaande personen.
Votre rapporteur n'a nullement l'intention de passer une nouvelle fois en revue les arguments bien connus évoqués à ce propos, et il se bornera donc à proposer que la commission suggère une nouvelle fois au Parlement que ces questions soient confiées à un groupe de personnalités éminentes.

Daarentegen zijn alle vooraanstaande fiscale experts overtuigend van oordeel dat laatstgenoemde administratieve interpretatie helemaal niet lijkt te stroken met de vermoedelijke bedoeling van de fiscale wetgever.
Les plus éminents experts fiscaux sont, en revanche, convaincus que cette dernière interprétation administrative n'est nullement conforme à l'intention présumée du législateur fiscal.