Traduction de «bedoeling noodhulp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

reserve voor noodhulp | reserve voor noodhulp aan derde landen | reserve voor spoedhulp aan derde landen
réserve d'aide d'urgence | réserve pour aides d'urgence en faveur de pays tiers

Bureau van de Verenigde Naties voor Noodhulp aan Afrika | VN-Bureau voor Noodhulp aan Afrika (OEOA)
Office pour les opérations d'urgence en Afrique

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

dienst voor noodhulp
service d'intervention d'urgence

noodhulp
aide d'urgence

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

noodhulp [ spoedhulp ]
aide d'urgence

begrotingsreserve (EU) [ EG-begrotingsreserve | garantiefonds voor leningen | landbouwreserve | monetaire reserve EOGFL | reserve voor noodhulp ]
réserve budgétaire (UE) [ fonds de garantie des opérations de prêt | réserve agricole | réserve budgétaire CE | réserve monétaire FEOGA | réserve pour les aides d'urgence ]

geneeskundige noodhulp
médecine d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorzitter vraagt waarom het concept « noodhulp » niet uitdrukkelijk in de wet wordt opgenomen, indien het werkelijk de bedoeling is deze te vrijwaren.
Le président demande pourquoi l'on na pas inscrit explicitement l'« aide urgente », dans la loi, si l'on veut vraiment préserver celle-ci.

Dit amendement voorziet bijgevolg in de mogelijkheid tot noodhulp zonder de oorspronkelijke bedoeling van de kaderwet op de internationale samenwerking aan te tasten.
Le présent amendement prévoit donc la possibilité d'une aide urgente sans toucher à l'objectif initial de la loi-cadre sur la coopération internationale.

Over het geheel bezien is het de bedoeling dat de hulp aan de regio zeer binnenkort wordt versterkt. Op 16 oktober heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij 15 miljoen euro extra uittrekt voor noodhulp aan vijf landen in de Hoorn van Afrika die door de droogte en de stijging van de voedselprijzen worden getroffen.
De manière générale, il est prévu de renforcer très rapidement l’aide à la région, la Commission européenne ayant annoncé le 16 octobre dernier le déblocage de 15 millions d’euros supplémentaires d’urgence pour cinq pays de la Corne de l’Afrique victimes de la sécheresse et de la hausse des prix alimentaires.

Het is de bedoeling de gevolgen van noodsituaties te beperken wanneer deze zich voordoen en eveneens wordt het "grijze gebied" aangepakt tussen noodhulp en ontwikkelingshulp, dat momenteel het onderwerp is van Verordening (EG) nr. 2258/96.
Il vise à réduire l'impact des situations d'urgence lorsqu'elles surviennent et fait la part de cette "zone grise" entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, qui fait actuellement l'objet du règlement (CE) n°2258/96.

Het beleid van België inzake voedselhulp en bijstand heeft daar altijd aandacht aan besteed met de bedoeling noodhulp te kunnen verstrekken aan de meest kwetsbare bevolkingsgroepen en heeft ook bijgedragen aan de ontwikkeling en de lokale voedselzekerheid, onder andere door lokale aankopen.
La Belgique, dans sa politique d'aide et d'assistance alimentaire, a toujours veillé aux filets de sécurité qui permettent d'apporter une assistance d'urgence aux populations vulnérables, tout en contribuant au développement et à la sécurité alimentaire locale, entre autres par achats locaux.