Vertaling van "bedoeling om hier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

Omschrijving: Doorgaans zijn ten minste twee of drie van de eerder genoemde symptomen aanwezig. De betrokkene lijdt hier doorgaans onder, maar zal waarschijnlijk in staat zijn de meeste van zijn bezigheden voort te zetten.
Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bedoeling is hier te bepalen welke activiteiten die van het werkplan 2010-2012 zullen opvolgen.
Le but est d'y définir quelles seront les activités du plan de travail 2010-2012 qui seront suivies.

1) Het is zeker de bedoeling om hier het nodige overleg over te plegen met de bevoegde ministers.
1) Il est certainement question de se concerter avec les ministres compétents.

Bedoeling hier is om met alle betrokken actoren tot een integrale en geïntegreerde aanpak te komen voor méér verkeersveiligheid.
Ici l'objectif est d'élaborer un approche intégrale et intégrée avec tous les acteurs concernés, afin augmenter la sécurité routière.

Het kan echter niet de bedoeling zijn om hier een uitgebreide analyse te geven van een verslag van 90 bladzijden, door ngo's opgesteld.
Cependant, le but n'est certainement pas ici de fournir une analyse approfondie d'un rapport de 90 pages rédigé par des ONG.

Bovendien ageerde het Waregemse stadsbestuur hier met de bedoeling om overlast tot een minimum te beperken, op basis van eerdere engagementen van de NMBS.
Par ailleurs, les décisions prises par la ville de Waregem avaient pour but de réduire au maximum les nuisances et étaient fondées sur des engagements pris par la SNCB.

Specifiek gezegd bedoel ik hier het publiek-privaat-partnerschapsmodel.
Il s’agit, en l’occurrence, de la formule partenariat public/privé.

Ik zou hier willen zeggen dat wij - ik bedoel de leiders van alle Europese landen - ons nadrukkelijk en pijnlijk bewust zijn van de sociale problemen, en ook van de discussies die daarbuiten woeden.
Je tiens à dire que nous, et j'entends par là les dirigeants de l'ensemble des pays européens, avons pleinement et douloureusement conscience de la détresse sociale ambiante, tout comme des débats qui font rage.

De bedoeling is hier dat we de fabrikanten van voertuigen duidelijk maken wat de doelstellingen zijn. We moeten ze uitleggen in welke richting we de vervoerssector in Europa zal willen sturen.
Il s’agit ici de donner aux constructeurs automobiles des objectifs clairs, des indications claires quant à la direction que le secteur européen des transports est censé suivre.

Het ligt niet in mijn bedoeling om hier nader in te gaan op de overgangsperioden waarmee andere lidstaten van de Europese Unie de arbeidsmobiliteit in sterke mate aan banden hebben gelegd.
À ce stade, je ne compte pas évoquer les périodes transitoires, par lesquelles d’autres États membres de l’Union ont imposé des restrictions considérables à la circulation des travailleurs.

Ik bedoel hier de groep landen die reikt van Rusland en Oekraïne tot Marokko.
Je pense au cercle de pays qui va de la Russie et de l'Ukraine au Maroc.