Traduction de «bedoeling om pilootprojecten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het was dus niet de bedoeling om pilootprojecten uit te werken, maar wel om suggesties aan te reiken voor thema's die onder de vorm van pilootprojecten zouden kunnen worden geconcretiseerd.
Il ne s'agissait donc pas d'élaborer des projets-pilotes, mais bien de transmettre les idées de thèmes qui pourraient être concrétisés sous la forme de projets-pilotes.

Eens de haalbaarheidsstudie is afgerond, is het de bedoeling samen te zitten met alle federale en gefedereerde partners en drie pilootprojecten op te starten - één in Vlaanderen, één in Wallonië en één in Brussel.
Dès que l'étude de faisabilité sera terminée, une réunion sera organisée avec tous les partenaires fédéraux et fédérés et trois projets pilotes seront lancés - un en Flandre, un en Wallonie et un à Bruxelles.

Met betrekking tot de dagcentra, merkt spreker op dat het in de eerste plaats de bedoeling is om de bestaande centra financieel te ondersteunen, veeleer dan nieuwe pilootprojecten op te starten.
Quant aux centres de jour, l'orateur fait remarquer qu'on vise en premier lieu à soutenir financièrement les centres existants plutôt que de se lancer dans de nouveaux projets-pilotes.

Is het de bedoeling om deze pilootprojecten te veralgemenen ?
A-t-elle l'intention de généraliser ces projets pilote ?

Het is dan ook niet de bedoeling dat alle pijnpatiënten in de toekomst systematisch beroep gaan doen op de geplande pijnreferentiecentra en de pilootprojecten voor kinderen.
Dès lors, l'objectif n'est pas que tous les patients atteints de douleur chronique fassent systématiquement appel à l'avenir aux centres de référence de la douleur prévus et aux projets pilotes pour enfants.

De bedoeling van de pilootprojecten was na te gaan in hoeverre die doelstelling in de pilootzones bereikt werd en de ervaringen aan te wenden ten voordele van de overige interpolitiezones.
Les projets-pilotes visaient à vérifier dans quelle mesure ce but était atteint dans les zones-pilotes et à utiliser les expériences au profit des autres zones interpolices.

Het is blijkbaar de bedoeling van de federale overheid dat de pilootprojecten op termijn geïntegreerd worden in de therapeutische projecten. De therapeutische projecten zouden lopen over een termijn van drie jaar.
Les autorités fédérales entendent manifestement intégrer à terme les projets pilotes dans des projets thérapeutiques qui devraient couvrir une période de trois ans.