Vertaling van "bedoeling was aan de ter zake bestaande praktijk " (Nederlands → Frans) :

Uit de parlementaire voorbereiding van de herziening van artikel 167 van de Grondwet in 1993 blijkt dat het niet de bedoeling was aan de ter zake bestaande praktijk een wijziging aan te brengen (7) .
Il résulte des travaux parlementaires de la révision de l'article 167 de la Constitution de 1993 qu'on n'avait pas l'intention de modifier la pratique en vigueur en la matière (7) .

3.1.3. Verhouding tot andere ter zake bestaande internationale verdragen
3.1.3. Relations avec les conventions internationales existantes en la matière

Hoewel die maatregelen krachtens de verdragen onder de medebeslissingsbevoegdheid van het Europees Parlement en de Europese Raad vallen, was het niet de bedoeling de nationale wetgevingen ter zake te harmoniseren.
Pour rester dans le cadre des traités, ces mesures, quoique adoptées par codécision du parlement et du conseil européens mis sur un pied d'égalité, n'ambitionnent pas d'harmoniser les législations nationales dans ce domaine.

Het is de bedoeling om de deelnemers telkens een thema te laten behandelen aan de hand van kruisende inzichten van een of meer externe sprekers, academici of rechtspractici, en van een deskundige ter zake van het directoraat-generaal.
L’objectif est de proposer aux participants une lecture d’une thématique, à travers les regards croisés d’un ou plusieurs intervenants externes, universitaires ou praticiens, et d’un expert de la matière issu de la direction générale Législation, Libertés et Droits fondamentaux.

Tevens moeten termijnen worden gesteld, zowel voor het openen van onderzoeken als voor het bepalen of al dan niet maatregelen dienen te worden getroffen, met de bedoeling ter zake een snelle besluitvorming te waarborgen en zodoende de rechtszekerheid van de betrokken marktdeelnemers te vergroten.
Il y a également lieu de fixer des délais pour l'ouverture des enquêtes et la détermination de l'opportunité d'éventuelles mesures, afin de veiller à la rapidité de ce processus, ce qui permettra d'accroître la sécurité juridique des opérateurs économiques concernés.

En het is dan ook op Europees niveau dat de op dit terrein bestaande behoeften moeten worden vastgesteld en dat de besluitvorming ter zake moet plaatsvinden.
C'est au niveau européen que les besoins dans ce domaine doivent être définis, et que les décisions doivent être prises.

- Verdere verspreiding van de resultaten onder beleidsmakers, overheden en bij het bedrijfsleven, daar de verstrekte informatie een aanvulling op de ter zake in de wetenschappelijke gemeenschap bestaande kennis kan vormen.
- Poursuite de la diffusion des résultats, les informations fournies pouvant apporter un complément à la connaissance existant à ce sujet dans la communauté scientifique, auprès des décideurs politiques, des administrations et dans l'industrie.

Het was de bedoeling de ter zake in aanmerking te nemen kilometers op uniforme, transparante en forfaitaire wijze te regelen.
L'objectif était de réglementer de manière uniforme, transparente et forfaitaire le nombre de kilomètres à prendre en compte en la matière.