Vertaling van "bedoelt wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

Paragraaf 4 van artikel 135 bedoelt wel degelijk dat het beroep van gelijk welke partij, ook van de burgerlijke partij, dient te worden ingesteld overeenkomstig het vermelde artikel 30.
Le § 4 de l'article 135 signifie bel et bien que le recours de n'importe quelle partie, y compris de la partie civile, doit être intenté conformément à l'article 30 susvisé.

Een ander lid is het ook eens met dit amendement, aangezien iedereen ­ zelfs zonder het woord « federale » ­ ervan uitgaat dat het wel degelijk de federale regering is die men bedoelt.
Un autre membre est également d'accord avec cet amendement, puisque, même sans le mot « fédéral », tout le monde s'accorde à considérer que c'est bien le Gouvernement fédéral qu'on désigne.

Aangezien uit andere bepalingen van de tekst duidelijk blijkt dat men hier wel degelijk het beroepsorgaan bedoelt, gaat de minister akkoord met het aanbrengen van deze tekstverbetering.
Étant donné qu'il ressort clairement d'autres dispositions du texte qu'il s'agit en l'occurrence bel et bien de l'organe de recours, le ministre accepte que le texte soit modifié en ce sens.

De wijziging die in punt 1° werd aangebracht heeft als doel te verduidelijken dat artikel 22, § 2, a) van het besluit van 7 mei 2000 wel degelijk de verworven reserves, zoals bepaald in het pensioenreglement, bedoelt.
Au point 1°, la modification apportée par le présent article a pour but de préciser que l'article 22, § 2, a) de l'arrêté du 7 mai 2000 vise bien les réserves acquises définies dans le règlement.

Door te kiezen voor de termen «de afgevaardigden van de werknemers in het comité .. (artikel 1 van het bovengenoemde koninklijk besluit van 27 juli 1979) bedoelt de werkgever wel degelijk het geheel van de afgevaardigden die bij geheime stemming worden verkozen door de werknemers van de onderneming op kandidatenlijsten voorgedragen door de representatieve werknemersorganisaties, zoals is bepaald in artikel 58 van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk.
En faisant appel aux termes «les délégués des travailleurs au comité ..» (article 1er de l'arrêté royal du 27 juillet 1979 précité), le législateur vise bien l'ensemble des délégués élus au scrutin secret par les travailleurs de l'entreprise sur des listes de candidats présentés par les organisations représentatives des travailleurs ainsi que le dispose l'article 58 de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail.