Vertaling van "bedongen of verkregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedongen tarief | vrij bedongen tarief
tarif débattu | tarif librement débattu

spanen verkregen door draaien | spanen verkregen door frezen | spanen verkregen door vijlen
copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage

maagdenolie | olijfolie verkregen bij de eerste persing | olijfolie verkregen bij eerste persing | zuivere olijfolie verkregen bijeerste persing
huile d'olive vierge | huile vierge pure | pure huile d'olive vierge | HVP [Abbr.]

verworven rechten [ verkregen recht | verkregen rechten ]
droit acquis

door de Staat verkregen recht
droit acquis par l'Etat

verkregen worden
être obtenu

reeds verkregen en dadelijk belang
intérêt né et actuel

niet in loondienst verkregen inkomen [ ereloon | tantième ]
revenu non salarial [ honoraires | tantième ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° de sommen, renten of waarden die bij het overlijden van de erflater worden verkregen ingevolge een contract dat een door een derde in het voordeel van de verkrijger gemaakt beding bevat, als er bewezen wordt dat die derde kosteloos in het voordeel van de verkrijger heeft bedongen" .
4° aux sommes, rentes ou valeurs recueillies au décès du défunt en vertu d'un contrat renfermant une stipulation faite par un tiers au profit du bénéficiaire, quand il est établi que ce tiers a stipulé à titre gratuit au profit du bénéficiaire».

4° op de sommen, renten of waarden, bij het overlijden van de overledene verkregen, ingevolge een contract bevattende een door een derde ten behoeve van de verkrijger gemaakt beding, wanneer er bewezen wordt dat deze derde kosteloos ten behoeve van de verkrijger heeft bedongen ».
4° aux sommes, rentes ou valeurs recueillies au décès du défunt en vertu d'un contrat renfermant une stipulation faite par un tiers au profit du bénéficiaire, quand il est établi que ce tiers a stipulé à titre gratuit au profit du bénéficiaire ».

5. a) Zijn er in het kader van deze bestelling van mediaruimte commissielonen betaald en zo ja, aan wie? b) Heeft het reclamebureau dat door de FOD Financiën met de conceptie werd belast commissielonen op de plaatsing bedongen of verkregen?
5. a) Dans le cadre de cette commande d'espace publicitaire, des commissions ont-elles été payées et, dans l'affirmative, à qui? b) L'agence publicitaire qui a été chargée par le SPF Finances de la conception de la campagne a-t-elle demandé ou obtenu des commissions?

In politieke wandelgangen wordt gefluisterd dat de staatssecretaris voor Overheidsbedrijven, Bruno Tuybens, bij het opnemen van zijn regeringsfunctie, een terugkeermogelijkheid naar zijn vroegere werkgever (KBC) zou verkregen of bedongen hebben.
Selon certains bruits de couloir, le secrétaire d'État aux Entreprises publiques, M. Bruno Tuybens aurait, lors de son entrée en fonction, obtenu ou négocié la possibilité de réintégrer éventuellement son emploi auprès de son ancien employeur, la KBC.