Traduction de «bedongen waarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedongen waarde
valeur conventionnelle

bedongen tarief | vrij bedongen tarief
tarif débattu | tarif librement débattu

waarde, naar verhouding toegedeeld | waarde, op passende wijze toegedeeld | waarde, toegedeeld
valeur dûment imputée dans les proportions appropriées

adviseren over de waarde van vastgoed | advies geven over de waarde van vastgoed | raad geven over de waarde van vastgoed
donner des conseils sur la valeur d’une propriété

Europese meerwaarde | Europese toegevoegde waarde | toegevoegde waarde van de EU | toegevoegde waarde van de Unie
valeur ajoutée de l'UE | valeur ajoutée européenne

bedongen subrogatie
subrogation conventionnelle

bedongen recht
droit conventionnel

verlaagde waarde
au-dessous de l'étendue de référence

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
estimer la valeur de bijoux et de montres d'occasion

restwaarde van objecten bepalen | restwaarde van objecten vastleggen | waarde bij wederverkoop van objecten bepalen | waarde bij wederverkoop van objecten vastleggen
déterminer la valeur de revente de biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastbare waarde (X) van de goederen die het voorwerp uitmaken van een verkoop of afstand als vermeld in artikel 2.7.1.0.9, wordt, als de erflater daarenboven de overlating van een goed in eigendom in zijn voordeel heeft bedongen, als volgt bepaald :
La valeur imposable (X) des biens qui font l'objet d'une vente à distance telle que visée à l'article 2.7.1.0.9, est déterminée comme suit, si le défunt a stipulé en outre l'abandon à son profit d'un bien en propriété :

1. controleren of de bedongen prijs overeenstemt met de waarde van het goed.
1. vérifier si le prix stipulé correspond à la valeur du bien.

Indien de huurder verzuimt zijn recht uit te oefenen, binnen de wettelijk bepaalde termijn, dan eindigt de handelshuurovereenkomst bij het verstrijken van de bedongen duur en wordt de handelshuurder, naar luid van de eerste prejudiciële vraag, « automatisch van de eigendom van zijn handelszaak beroofd » of zou minstens de waarde van zijn handelszaak aanzienlijk verminderen.
Si le preneur s'abstient d'exercer son droit dans le délai fixé par la loi, le bail commercial prend fin à l'expiration de la durée convenue et le preneur, aux termes de la première question préjudicielle, « se voit automatiquement dépouillé de la propriété de son fonds de commerce » ou verrait, tout au moins, considérablement baisser la valeur de ce dernier.

Art. 98. § 1. Indien de waarde van het verzekerbaar belang bepaalbaar is en indien het verzekerd bedrag lager is dan die waarde, dan is de verzekeraar slechts tot prestatie gehouden naar de verhouding van dat bedrag tot die waarde, tenzij anders is bedongen.
Art. 98. § 1 . Sauf convention contraire, si la valeur de l'intérêt assurable est déterminable et si le montant assuré lui est inférieur, l'assureur n'est tenu de fournir sa prestation que dans le rapport de ce montant à cette valeur.

Wanneer een goed waarvoor een getaxeerde waarde is bedongen een aanzienlijke waardevermindering ondergaat, kan elke partij het bedrag van de getaxeerde waarde verminderen of een einde maken aan de overeenkomst.
Si le bien assuré en valeur agréée vient à perdre une part sensible de sa valeur, chacune des parties est néanmoins fondée à réduire le montant de la valeur agréée ou à résilier le contrat.

Dit impliceert eveneens een aangepaste behandeling van de verschillen tussen de uitgifteprijs of van de aanschaffingswaarde en de nominale waarde van de vordering of de schuld, evenals van de contractueel bedongen terugbetalingspremies boven pari.
Ceci implique également un traitement approprié des différences entre le prix d'émission ou la valeur d'acquisition et la valeur nominale de la créance ou de la dette, ainsi que des primes contractuelles de remboursement au-dessus du pair.

Zeer moeilijk wordt het wanneer een contante waarde moet worden vastgesteld ten aanzien van de vestiging van een recht van vruchtgebruik voor een onbepaalde duur en er periodieke vergoedingen worden bedongen.
Il est difficile de fixer une valeur « au comptant » dans le cas où un droit d'usufruit est constitué pour une période indéterminée et que des paiements périodiques ont été stipulés.

Deze tijdens de looptijd van het contract bedongen verbeteringen kunnen onderhands zonder aanbesteding aan de exploitant worden gegund, voor zover de waarde daarvan niet meer bedraagt dan 20% van de waarde van het bestaande contract.
Ces améliorations négociées pendant la durée du contrat peuvent être attribuées directement sans appel d'offres à l'opérateur, pour autant que leur valeur ne dépasse pas 20% de la valeur du contrat existant.

Momenteel zijn die vier miljoen ton minder dan 40 miljoen euro waard omdat voor een ton CO een prijs onder de 10 euro kan worden bedongen.
À l'heure actuelle, elles en valent moins de 40, la tonne de CO se négociant à moins de 10 euros.