Traduction de «bedrag en kwam oorspronkelijk overeen » (Néerlandais → Français) :

Het projectresultaat komt overeen met de oorspronkelijke doelstellingen, behalve bij één watervoorzieningproject (95/11/61/028-2) in Spanje, dat pas laat in bedrijf kwam.
La mise en service des projets est conforme aux objectifs initiaux, sauf dans le cas d'un projet d'adduction d'eau (95/11/61/028-2) en Espagne, dont le fonctionnement a été tardif.

Dat aantal komt overeen met bijna 14 % van de totale loonmassa. In 2006 kwam dit overeen met een bedrag van meer dan 8 miljard euro.
Ces chiffres représentent près de 14 % de la masse salariale totale, c'est-à-dire plus de 8 milliards d'euros en 2006.

In Brazilië, bijvoorbeeld, kwam 6 % in 1989 overeen met een bedrag van 161 miljard dollar.
Au Brésil, 6 % représentaient par exemple en 1989 un montant de 161 milliards $.

Het bedrag van de inkomensgarantie-uitkering kwam overeen met het verschil tussen de theoretische maandelijkse werkloosheidsuitkering voor volledige werkloosheid, verhoogd met een aanvullende uitkering, afhankelijk van de gezinstoestand en het nettoloon voor het deeltijdwerk.
L'allocation de garantie de revenu équivalait à la différence entre l'allocation mensuelle théorique que l'onpouvait obtenir en cas de chômage complet, augmentée d'un complément dépendant de la situation familiale et du salaire net obtenu par le travail à temps partiel.

De eenmalige premie die door de begunstigden van het Fonds moet worden betaald is een vast bedrag en kwam oorspronkelijk overeen met 1,6 % van het gegarandeerde bedrag, ongeacht de duur van de gegarandeerde lening.
La prime unique (una tantum) appliquée aux bénéficiaires du Fonds est fixe; elle a été fixée initialement à 1,6 % du montant garanti, indépendamment de la durée du prêt garanti.

In deze gevallen werd, bij elke prijsverhoging voorzien in de programma-overeenkomst en die de voornoemde bedragen overschreed, een bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad dat het nieuwe verlaagde tarief van de bijzondere accijns vaststelde. De verlaging van de bijzondere accijns kwam overeen met het bedrag aan BTW dat de Schatkist had moeten innen op de verhoging van de prijs, zonder deze maatregel.
Dans les faits, lors de chaque hausse de prix prévue par le contrat de programme et dépassant les montants précités, un avis était publié au Moniteur belge et fixait un nouveau taux de l'accise spéciale comportant une diminution d'accise correspondant à la valeur du montant de la T.V. A. que le Trésor aurait dû percevoir sur le montant de la hausse du prix, sans cette opération.

Het totale bedrag, 637487366 ESP (3817377 EUR), kwam overeen met een waarde van 81 % à 85 % van de geschatte waarde van de onroerende zaken(6).
Le total, soit 637487366 ESP (3817377 euros), correspondait à une valeur comprise entre 81 et 85 % de la valeur estimée des biens(6).

2. In 1992 heeft België een bedrag van 7 miljoen kwijtgescholden in het kader van de Belgische hulp ten gunste van arme landen met een zware schuldenlast. Dit bedrag kwam overeen met het bedrag van de staatslening welke in 1986 aan Mozambique toegekend werd.
2. En 1992, dans le cadre de l'aide belge en faveur des pays pauvres et lourdement endettés, la Belgique a annulé une dette de 7 millions de francs équivalant au prêt d'État consenti au Mozambique en 1986.